1
00:00:25,006 --> 00:00:28,131
(J'RICHARD DAY LEWIS:
"Esta noche hay una nueva estrella en el cielo")
2
00:00:43,089 --> 00:00:49,047
J' Las estrellas pueden venir y las estrellas pueden irse
3
00:00:49,172 --> 00:00:54,589
J' allá arriba en ese espacio estrellado
4
00:00:55,047 --> 00:01:01,839
J' Pero cuando uno cae, Dios siempre llama
5
00:01:02,589 --> 00:01:09,381
J' Una estrella para ocupar su lugar
6
00:01:10,631 --> 00:01:17,839
J'Hay una nueva estrella en el cielo esta noche
7
00:01:17,964 --> 00:01:24,464
J' Eso nunca se desvanecerá de nuestra vista
8
00:01:25,297 --> 00:01:28,506
J' Hay una nueva estrella en casa
9
00:01:28,631 --> 00:01:32,089
J' En esa lejana cúpula estrellada
10
00:01:32,214 --> 00:01:40,256
J' brillando sobre sus seres queridos esta noche
11
00:01:41,172 --> 00:01:47,672
J'Hay una voz cantando,
"Plomo, amable luz"
12
00:01:47,797 --> 00:01:55,381
J' Con una sonrisa
que ha hecho que el mundo brille
13
00:01:55,506 --> 00:02:01,756
J'Valentino, adiós
14
00:02:01,881 --> 00:02:07,631
J'Pero muy arriba en el cielo
15
00:02:07,756 --> 00:02:18,297
J'Hay una nueva estrella en el cielo esta noche
16
00:02:21,631 --> 00:02:28,797
J'Hay una voz cantando,
"Plomo, amable luz"
17
00:02:28,922 --> 00:02:36,256
J' Con una sonrisa
que ha hecho que el mundo brille
18
00:02:36,381 --> 00:02:44,172
J'Valentino, adiós
19
00:02:44,297 --> 00:02:51,922
J'Pero muy arriba en el cielo
20
00:02:52,047 --> 00:02:59,506
J'Hay una nueva estrella en el cielo
21
00:02:59,631 --> 00:03:05,756
J'esta noche J'
22
00:03:07,006 --> 00:03:08,839
(La gente grita)
23
00:03:08,964 --> 00:03:12,131
¡Queremos a Rudy! ¡Queremos a Rudy...!
24
00:03:20,631 --> 00:03:22,797
(Caballo relinchando)
25
00:03:29,172 --> 00:03:31,631
Personalmente, muchachos,
Estoy encantado con esta participación.
26
00:03:31,756 --> 00:03:34,422
Están saliendo del metro
como pomada sacada de un tubo.
27
00:03:34,547 --> 00:03:38,589
Claro, ¿por qué no? Es gratis, ¿no?
Pero ¿cuánto va a durar?
28
00:03:38,714 --> 00:03:41,214
Debería haberse cuidado mejor.
29
00:03:41,339 --> 00:03:43,256
¡Un pésimo apéndice!
30
00:03:43,381 --> 00:03:45,881
Él también debería haber dejado el alcohol.
31
00:03:46,006 --> 00:03:49,506
En el momento en que cae al suelo,
Nuestros ingresos brutos van con él.
32
00:03:49,631 --> 00:03:51,506
Bien, antes de que lo saquen de aquí,
33
00:03:51,631 --> 00:03:54,381
Tenemos que reestrenar sus películas.
en todos los teatros del país.
34
00:03:54,506 --> 00:03:57,839
Por eso hice que el laboratorio trabajara de noche y
día, preparando reimpresiones de The Sheik.
35
00:03:57,964 --> 00:03:59,922
¿Qué laboratorios?
36
00:04:00,047 --> 00:04:02,964
Mejor no ser Pathé, Jesse - tengo
Hijo del Sheik corriendo por allí.
37
00:04:03,089 --> 00:04:06,714
Escuche, todos tenemos que unirnos en esto.
Saque provecho de esta publicidad, pero rápido.
38
00:04:06,839 --> 00:04:08,464
Muy bien, ¿cuál es el ángulo?
39
00:04:12,047 --> 00:04:13,506
¡Nos vamos de aquí!
40
00:04:32,006 --> 00:04:36,381
(Multitud cantando)
¡Queremos a Rudy! ¡Queremos a Rudy!
41
00:04:36,506 --> 00:04:39,339
(Vidrios rotos, sirenas aullando)
42
00:04:39,464 --> 00:04:42,006
(Hombre) ¡Señor McBride!
43
00:04:42,131 --> 00:04:43,506
¡Señor McBride!
44
00:04:43,631 --> 00:04:46,172
Mantenga esto, señor.
45
00:04:48,381 --> 00:04:50,506
Lamento molestarlo, Sr. McBride.
46
00:04:50,631 --> 00:04:52,631
Hay un chico aquí
Dice que tiene que verlo, señor.
47
00:04:54,172 --> 00:04:58,464
Di cariño, te ves un poco linda
completamente sola con tu ramillete.
48
00:04:58,589 --> 00:05:00,422
Haz una bonita foto.
49
00:05:00,547 --> 00:05:03,006
- ¿Qué tal una gran sonrisa?
- Déjame en paz.
50
00:05:03,131 --> 00:05:06,839
Oye, no lo sé...
¡Sé quién eres!
51
00:05:06,964 --> 00:05:09,256
Oye, pero lo guardaré bajo mi sombrero.
52
00:05:09,381 --> 00:05:12,714
No querrías esos buitres
para clavarte sus anzuelos.
53
00:05:12,839 --> 00:05:16,672
¿Qué te parece, Bianca, eh?
¿Un poco exclusivo sobre ti y Rudy?
54
00:05:16,797 --> 00:05:21,881
¿Exclusivo? Fue salpicado
todos los periódicos del país.
55
00:05:22,006 --> 00:05:25,839
Sí, eso fue hace más de diez años.
Entonces no importó.
56
00:05:25,964 --> 00:05:29,089
Él era solo un inmigrante vagabundo.
por Nueva York, nada más que un gigoló.
57
00:05:29,214 --> 00:05:32,589
No era un gigoló.
Era un bailarín profesional.
58
00:05:32,714 --> 00:05:36,214
Bastante arriesgado, jugar
con alguien como tu,
59
00:05:36,339 --> 00:05:39,089
alguien casado con un gran ruido
en las raquetas.
60
00:05:39,214 --> 00:05:41,297
Fue perfectamente inocente.
61
00:05:41,422 --> 00:05:43,672
Sólo éramos dos extranjeros solitarios
62
00:05:43,797 --> 00:05:46,506
encontrar un poco de compañía
en la pista de baile.
63
00:05:46,631 --> 00:05:50,089
¿Oh sí?
Escuché todo sobre las lecciones privadas.
64
00:05:50,214 --> 00:05:53,089
Oye, eso es genial.
Ahora huele profundamente los pensamientos.
65
00:05:53,214 --> 00:05:54,922
¡Son violetas!
66
00:05:55,547 --> 00:05:59,172
Demasiado. Pero por lo que escuché,
Los pensamientos hubieran sido más apropiados.
67
00:06:00,172 --> 00:06:02,464
(La Orquesta J' toca tango)
68
00:07:54,547 --> 00:07:56,422
¡Ma Che, bravo!
69
00:08:05,297 --> 00:08:07,756
Blanca, perdóname.
70
00:08:07,881 --> 00:08:11,381
(Habla italiano)
71
00:08:12,839 --> 00:08:15,839
- Olvidé la hora.
- Muy afortunado para mí.
72
00:08:15,964 --> 00:08:18,797
Fue muy emocionante verlo.
73
00:08:18,922 --> 00:08:21,797
Rudy, es este caballero
quien creo que es?
74
00:08:21,922 --> 00:08:24,714
Oh sí. Lo siento.
Este es Vaslav Nijinsky.
75
00:08:24,839 --> 00:08:28,797
Señor Nijinsky, este es mi muy querido amigo.
Blanca de Saulles.
76
00:08:28,922 --> 00:08:29,964
Encantada.
77
00:08:31,256 --> 00:08:34,672
Si pudieras haberlo visto tropezar
la luz fantástica con esa bailarina de ballet,
78
00:08:34,797 --> 00:08:36,172
te habrías vuelto loco.
79
00:08:36,297 --> 00:08:38,297
Hablar de
Danza del Hada de Azúcar.
80
00:08:38,422 --> 00:08:40,256
(Hombre) 'Bianca estaba bailando
¿Con el hada?
81
00:08:40,381 --> 00:08:43,464
No, ella no bailó con el hada.
Estoy hablando de Valentino.
82
00:08:43,589 --> 00:08:44,922
'¿Por qué, jodieron?'
83
00:08:45,047 --> 00:08:47,714
Parecían como si fueran
locos el uno por el otro.
84
00:08:47,839 --> 00:08:49,756
'¿Valentino y el hada?'
85
00:08:49,881 --> 00:08:54,464
No, Valentino y el hada no.
Valentino y tu esposa.
86
00:08:54,589 --> 00:08:56,881
'Por Cristo, ¿crees que
¿Se acuestan juntos?
87
00:08:57,006 --> 00:09:00,631
No, no creo que lo hagan. creo que
Lo más caliente que alguna vez se ponen es tomados de la mano.
88
00:09:00,756 --> 00:09:03,922
mientras el le da lecciones privadas
en mi pista de baile.
89
00:09:04,047 --> 00:09:06,256
No le llaman San Rodolfo.
por nada.
90
00:09:06,381 --> 00:09:09,839
- 'Está bien, escucha, estaré abajo más tarde.'
- Sí, te te veré más tarde.
91
00:09:09,964 --> 00:09:11,964
_
' ¿Mmm?
92
00:09:12,089 --> 00:09:14,881
- 'Tú mantenmelo caliente, cariño'.
- Sí.
93
00:09:15,006 --> 00:09:17,381
Sí, lo mantendré caliente.
94
00:09:23,214 --> 00:09:25,422
Buenas tardes, señorita Billie.
95
00:09:31,297 --> 00:09:33,672
Bien, muchachos.
96
00:09:33,797 --> 00:09:36,714
Enderezate, te ves como
El Jorobado de Notre Dame.
97
00:09:40,006 --> 00:09:42,797
- ¿Lo que le pasó?
- Me envió a cortarme el pelo, señorita Billie.
98
00:09:42,922 --> 00:09:45,339
A Alcatraz no, no lo hice.
99
00:09:47,631 --> 00:09:51,256
- ¿Otra vez mordiéndote las uñas, Frederico?
- Lo siento, señorita Billie.
100
00:09:51,381 --> 00:09:54,089
Sigue así y yo te pondré
en una camisa de fuerza,
101
00:09:54,214 --> 00:09:58,339
- Ah, nieve en pleno verano.
- Me están tratando, señorita Billie.
102
00:09:58,464 --> 00:10:01,131
¿Escalfado o soleado hacia arriba?
103
00:10:03,964 --> 00:10:05,506
¿Quién eres tú, por el amor de Dios?
104
00:10:05,631 --> 00:10:08,381
Soy Jimmy Grimaldi, el sustituto.
De la agencia, señorita Billie.
105
00:10:08,506 --> 00:10:11,631
Oh, lo eres, ¿verdad? Bueno, será mejor que
ponte un poco de betún en tus zapatos, Jimmy.
106
00:10:11,756 --> 00:10:15,172
de lo contrario terminarás brillando
de otras personas, como su predecesor.
107
00:10:15,297 --> 00:10:16,714
Probaré una crema nueva, señorita Billie.
108
00:10:16,839 --> 00:10:19,631
¿Nunca han oído hablar de escupir?
¿De dónde viene usted?
109
00:10:20,797 --> 00:10:23,589
El único que corta el hielo.
de todos ustedes
110
00:10:23,714 --> 00:10:25,839
Aquí está San Rodolfo.
111
00:10:26,797 --> 00:10:30,297
Aunque él actúa
como si fuera dueño del porro.
112
00:10:30,422 --> 00:10:32,714
Pero estaba dando una lección privada,
Señorita Billie.
113
00:10:32,839 --> 00:10:35,589
Das demasiadas lecciones privadas.
114
00:10:36,631 --> 00:10:39,589
Deja en paz a la dama de Saulles.
115
00:10:39,714 --> 00:10:41,964
Circula más, cariño.
116
00:10:42,089 --> 00:10:44,672
Dale una oportunidad a algunas de las chicas mayores.
117
00:10:44,797 --> 00:10:46,714
Dan mejor propina.
118
00:10:47,589 --> 00:10:50,006
Y mientras estamos en eso,
No te enfades con las propinas, Jimmy.
119
00:10:50,131 --> 00:10:53,381
Son cincuenta y cincuenta y cualquiera
Quien olvida eso es despedido.
120
00:10:53,506 --> 00:10:55,797
¡Y por el amor de Dios, sonríe!
121
00:10:55,922 --> 00:10:59,006
He visto mejores alineaciones
en el boletín de la policía.
122
00:11:00,339 --> 00:11:02,631
(J' Orchestra toca)
123
00:11:22,547 --> 00:11:24,881
Bailas divinamente.
124
00:11:25,006 --> 00:11:29,089
Sólo contigo. Con todos los demás
Tengo dos pies izquierdos.
125
00:11:30,922 --> 00:11:33,339
Creo que eres demasiado amable.
126
00:11:33,464 --> 00:11:35,964
Podría bailar toda la noche contigo.
127
00:11:36,089 --> 00:11:40,422
En tus brazos puedo olvidar por un momento
que no soy más que un esclavo -
128
00:11:40,547 --> 00:11:43,881
todos están al mando
por el levantamiento de una ceja.
129
00:11:44,006 --> 00:11:47,881
Oh, no puedo soportar compartirte
con cualquiera.
130
00:11:48,006 --> 00:11:50,339
Ven a mí esta noche.
131
00:11:50,464 --> 00:11:53,631
Nada me daría mayor placer...
132
00:11:56,422 --> 00:12:00,797
...si la salud de mi pobre madre viuda
lo permitiría.
133
00:12:00,922 --> 00:12:03,339
Querido, dulce muchacho.
134
00:12:03,464 --> 00:12:08,089
A bientét, ma be//e madonna
de la café triste.
135
00:12:11,464 --> 00:12:14,047
¿Me honraría la señora?
con el próximo baile?
136
00:12:21,339 --> 00:12:22,922
¡Mmm!
137
00:12:24,506 --> 00:12:27,297
Rudy, he estado pensando en
lo que dijiste.
138
00:12:27,422 --> 00:12:29,506
Si lo dejo, me matará.
139
00:12:29,631 --> 00:12:32,839
Él nunca se atrevería a tocar
la esposa de Rodolfo Valentino.
140
00:12:32,964 --> 00:12:35,631
Lo he considerado-
debes divorciarte de él.
141
00:12:35,756 --> 00:12:37,506
Oh, Rudy, si pudiera.
142
00:12:37,631 --> 00:12:40,131
Sé que me está engañando
con cada coro de la ciudad,
143
00:12:40,256 --> 00:12:42,339
pero cualquiera lo suficientemente loco
testificar contra él
144
00:12:42,464 --> 00:12:44,839
va a terminar como un agujero
en el Río del Este.
145
00:12:44,964 --> 00:12:48,339
Testificaré.
Valentino no tiene miedo.
146
00:12:49,381 --> 00:12:54,464
Eso es maravilloso de tu parte, Rudy.
¿Pero cómo le ensuciarías?
147
00:12:55,297 --> 00:12:57,714
Eso no será difícil. Yo...
148
00:13:02,089 --> 00:13:05,756
No más saltos a la hora del té con dagos
para ti, cariño. Sopla, niño bonito.
149
00:13:05,881 --> 00:13:09,131
- La música aún no ha terminado, signore.
- Es para ti, cariño.
150
00:13:09,256 --> 00:13:11,756
Ahora ve a arreglarte el lápiz labial.
antes de que seas un cojo de guinea.
151
00:13:11,881 --> 00:13:14,047
-Jack...
- ¡Cállate, maldita sea!
152
00:13:14,172 --> 00:13:16,631
Bailar un vals con wops es una cosa,
pero es un marica.
153
00:13:16,756 --> 00:13:20,797
¡Señor! soy un artista,
un bailarín profesional.
154
00:13:20,922 --> 00:13:24,464
Ya sabes, digo cualquier chico que baile.
con otro chico es una borla de polvo.
155
00:13:24,589 --> 00:13:27,631
- ¿Lo tienes, wop?
- No se lo dije.
156
00:13:27,756 --> 00:13:31,381
¡Ah, Billie!
Alguien dejó abierta la puerta del establo.
157
00:13:31,506 --> 00:13:34,256
Entonces deja de bromear
con los clientes.
158
00:13:34,381 --> 00:13:35,839
Estás despedido. Levántate del suelo.
159
00:13:35,964 --> 00:13:38,006
Ya sabes,
debería haber una ley
160
00:13:38,131 --> 00:13:40,839
deteniéndote, lagartos de salón
de colarse en este país.
161
00:13:40,964 --> 00:13:43,381
Toma, tómate un plato de espaguetis.
162
00:13:43,506 --> 00:13:46,172
Vamos.
Vámonos de aquí.
163
00:13:46,297 --> 00:13:50,006
¡Oye, camarero!
Muéstrame la mejor mesa.
164
00:13:50,131 --> 00:13:52,631
Acabo de convertirme en cliente.
165
00:14:41,506 --> 00:14:43,464
(Gimiendo)
166
00:14:43,589 --> 00:14:45,714
(La puerta se abre)
167
00:14:47,506 --> 00:14:50,047
- ¡Cuidado con el pajarito!
- (Gritos)
168
00:14:51,297 --> 00:14:53,589
Solo esperé y observé.
169
00:14:53,714 --> 00:14:56,089
he sabido de ellos
Desde hace algún tiempo, Bianca, querida,
170
00:14:56,214 --> 00:14:59,131
pero te lo oculté
por miedo a hacerte daño.
171
00:14:59,256 --> 00:15:02,172
Todos somos criaturas de hábitos.
172
00:15:03,047 --> 00:15:04,714
Pronto estarás libre de él.
173
00:15:04,839 --> 00:15:07,339
Ah, gracias.
174
00:15:07,464 --> 00:15:12,047
- ¿Te gusta eso? ¿Al dente?
- Oh, Rudy, como quieras.
175
00:15:12,172 --> 00:15:14,047
Oh, es un gran alivio.
176
00:15:14,172 --> 00:15:17,256
Si supieras por lo que he pasado.
177
00:15:17,381 --> 00:15:19,631
Me asusta.
178
00:15:19,756 --> 00:15:23,422
Inmediatamente después del divorcio debemos irnos.
en algún lugar estaré a salvo.
179
00:15:23,547 --> 00:15:25,631
En California, en mi granja.
180
00:15:25,756 --> 00:15:29,256
- Allí estarás a salvo.
- Esa granja es un sueño.
181
00:15:29,381 --> 00:15:34,131
Ya en un año he ahorrado $800,
y eso no es un sueño.
182
00:15:35,089 --> 00:15:37,672
Pronto tendremos uno así.
183
00:15:37,797 --> 00:15:39,964
Y ahí está mi diploma de agricultura.
para demostrarlo.
184
00:15:40,089 --> 00:15:43,172
¿Qué tal el billete de barco de tu mamá?
Tú también estás ahorrando para eso, ¿recuerdas?
185
00:15:43,297 --> 00:15:45,714
No será caro.
Se lo debo a ella.
186
00:15:47,214 --> 00:15:49,047
Cuando el padre murió,
187
00:15:49,172 --> 00:15:52,422
ella trabajó muy duro para criar
la familia y enviarme aquí.
188
00:15:54,797 --> 00:15:56,047
Espera hasta conocerla.
189
00:15:56,172 --> 00:15:58,422
No tenemos que esperar.
190
00:15:58,547 --> 00:16:00,881
Podría venderme joyas mañana
por mucho.
191
00:16:01,631 --> 00:16:05,797
Pero eso te pertenece a ti y a Joey.
Ni se me ocurriría.
192
00:16:05,922 --> 00:16:08,131
¿Y no te importará llevarlo contigo?
193
00:16:08,256 --> 00:16:10,339
Todo agricultor necesita una familia.
194
00:16:11,589 --> 00:16:14,339
Tendré ventaja.
Ser paciente.
195
00:16:14,464 --> 00:16:15,881
(Risas)
196
00:16:16,006 --> 00:16:19,047
- Pronto tendremos suficiente para casarnos.
- ¡Tenemos el dinero!
197
00:16:19,172 --> 00:16:20,839
Ahora ¿qué nos detiene?
198
00:16:20,964 --> 00:16:23,589
Rudy, no podemos vivir aquí.
199
00:16:24,756 --> 00:16:27,422
no seria honorable
para que yo acepte dinero tuyo.
200
00:16:27,547 --> 00:16:30,506
Pero tomas dinero de otras mujeres.
¿Cuál es la diferencia?
201
00:16:30,631 --> 00:16:33,172
La diferencia es que te amo.
202
00:16:34,589 --> 00:16:37,381
Compran mis halagos y mi tiempo,
203
00:16:37,506 --> 00:16:40,214
pero mi amor no está a la venta.
204
00:16:40,339 --> 00:16:41,964
(Hombre) ¡No, Eddie, no!
205
00:16:42,756 --> 00:16:45,131
- Mamá...
- (Bianca) ¡Ay, Dios mío!
206
00:16:45,256 --> 00:16:47,464
¡Joey! ¡Joey!
207
00:16:47,589 --> 00:16:49,381
¡Rápido, Blanca! ¡Salir!
208
00:16:49,506 --> 00:16:52,964
- ¡Ve por la puerta principal! ¡Bloquéalo!
- ¡Lo tengo!
209
00:16:55,922 --> 00:16:57,964
- Ya es suficiente, bastardo.
- ¡Cállate, señora!
210
00:16:58,089 --> 00:16:59,839
Ahora vas a conseguir
lo que te viene.
211
00:16:59,964 --> 00:17:01,381
- (Gritos)
- ¡Mantén callada a esa dama!
212
00:17:01,506 --> 00:17:03,422
- ¡Rudy!
- ¡Sácalo, Rocky!
213
00:17:07,631 --> 00:17:09,881
¡No me lo vas a quitar!
214
00:17:12,006 --> 00:17:15,339
Venciste la acusación de asesinato en el terreno.
Actuaste por instinto maternal, ¿eh?
215
00:17:15,464 --> 00:17:18,422
queria llevarse a mi bebe
lejos de mí.
216
00:17:18,547 --> 00:17:21,922
Sí, ejem...
Supongo que te refieres a tu hijo.
217
00:17:22,047 --> 00:17:25,589
Oye, crees esa historia: Valentino murió.
de úlceras o apéndice o algo así...
218
00:17:25,714 --> 00:17:28,297
un tipo sano como ese,
¿Solo tienes 31 años?
219
00:17:28,422 --> 00:17:30,381
Tenía todo lo que cualquiera podría desear.
220
00:17:30,506 --> 00:17:32,506
Todas las mujeres del mundo a sus pies.
221
00:17:32,631 --> 00:17:35,131
¿De qué tenía que preocuparse?
tener úlceras?
222
00:17:35,256 --> 00:17:37,672
¿Crees que tal vez los viejos amigos de tu marido?
¿Lo borró?
223
00:17:37,797 --> 00:17:41,672
Ya sabes, una pizca de arsénico,
¿una bala en el estómago?
224
00:17:41,797 --> 00:17:44,589
Tienes que admitir que lo echaron
Nueva York, lo persiguió hasta Hollywood.
225
00:17:44,714 --> 00:17:47,631
Se deberían permitir algunos esqueletos.
descansar en sus armarios.
226
00:17:47,756 --> 00:17:49,631
- Eres June Mathis, ¿no?
- No.
227
00:17:49,756 --> 00:17:52,506
Tú... ¡espera un minuto!
228
00:17:52,631 --> 00:17:54,589
Hola, junio.
229
00:17:54,714 --> 00:17:57,506
Cummings, ¿recuerdas?
Johnny.
230
00:17:57,631 --> 00:17:59,256
Hola Johnny.
231
00:17:59,381 --> 00:18:02,381
Oye, qué shock, ¿eh? ¡Uf!
232
00:18:02,506 --> 00:18:04,464
Todo el mundo se está subiendo al carro.
233
00:18:04,589 --> 00:18:07,839
Mussolini incluso envió una guardia de honor.
Odiaba las películas de Rudy.
234
00:18:08,589 --> 00:18:11,964
Dime, hay una historia dando vueltas
que realmente murió en tus brazos.
235
00:18:12,089 --> 00:18:14,631
- ¿Es eso cierto?
- ¡No!
236
00:18:14,756 --> 00:18:17,214
Pero si tienes la historia,
¿Por qué quieres la verdad?
237
00:18:17,339 --> 00:18:20,797
Oh, dame un respiro, June.
Todo lo que necesito es una pequeña cita.
238
00:18:20,922 --> 00:18:22,756
viniendo de ti,
significará algo.
239
00:18:22,881 --> 00:18:26,006
Después de todo, lanzaste al tipo.
240
00:18:26,131 --> 00:18:28,797
Lo haces sonar como un acorazado.
241
00:18:29,839 --> 00:18:32,464
No es que no siempre haya tenido
una especie de pelea en sus manos.
242
00:18:32,589 --> 00:18:35,881
¿Cómo lo llamarías, en una palabra?
243
00:18:36,006 --> 00:18:38,797
¡Eh! En una palabra.
244
00:18:39,839 --> 00:18:41,881
Para mí él era...
245
00:18:44,131 --> 00:18:46,256
...una bailarina.
246
00:18:46,381 --> 00:18:47,839
Así es, era un gigoló.
247
00:18:47,964 --> 00:18:50,922
Escuche, cuando llegó a Hollywood,
248
00:18:51,047 --> 00:18:54,881
Había salido del salón de baile.
Estaba en el cabaret.
249
00:18:55,006 --> 00:18:57,589
Fue compañero de una bailarina de exhibición.
sobre los patines.
250
00:18:57,714 --> 00:19:00,006
Él llevó ese acto
en más de un sentido.
251
00:19:01,297 --> 00:19:03,506
Es curioso cómo era dependiente.
en alguna dama todo...
252
00:19:04,589 --> 00:19:06,172
...toda su vida.
253
00:19:06,297 --> 00:19:08,172
¿Es ahí donde lo descubriste?
en un cabaré?
254
00:19:10,256 --> 00:19:14,047
Sucedió que estaba en casa del Barón Long.
en la noche de su...
255
00:19:15,506 --> 00:19:17,464
...actuación de despedida.
256
00:19:23,339 --> 00:19:25,797
Ach, du /ieber Himmel,
¡Así que ne ScheiBe!
257
00:19:25,922 --> 00:19:28,839
¡Ahora mira!
Aún tienes dos shows más.
258
00:19:28,964 --> 00:19:31,464
- ¿Qué tal si suavizamos eso, eh?
- ¡Mirar!
259
00:19:31,589 --> 00:19:33,881
He estado en este negocio veinte años,
Conozco mi límite.
260
00:19:34,006 --> 00:19:36,297
Hermana, tú eres el límite.
261
00:19:36,422 --> 00:19:39,131
- ¿Puedo hablar contigo, Valenti?
-Valentino.
262
00:19:39,256 --> 00:19:42,506
¡Ey! Cualquier cosa...
Oye, cualquier cosa que tengas que decirle,
263
00:19:42,631 --> 00:19:44,756
puedes decirme.
Es mi acto, no el suyo.
264
00:19:44,881 --> 00:19:47,131
Vale, entonces escúchame.
265
00:19:47,797 --> 00:19:50,672
Ahora, tengo un montón de gente de esta película
viniendo para el próximo show,
266
00:19:50,797 --> 00:19:53,756
- y son un grupo bastante malo.
- ¿Qué esperabas?
267
00:19:53,881 --> 00:19:56,797
- Los Ángeles sigue siendo una ciudad de vacas.
- Bien.
268
00:19:56,922 --> 00:19:59,172
Entonces no lo intentes
deslizarles el toro a estos bromistas.
269
00:19:59,297 --> 00:20:02,506
No estás satisfecho con nuestro acto,
¿Entiendo, señor Long?
270
00:20:02,631 --> 00:20:06,339
- Barón Long, si no le importa.
- Ah, discúlpeme.
271
00:20:06,464 --> 00:20:09,839
Oh, vamos, ella está tan lejos de la colina,
ella está debajo del nivel del mar.
272
00:20:10,631 --> 00:20:15,297
Sé que esto no es Cocoanut Grove...
¡Pero espero algo por mi dinero!
273
00:20:15,422 --> 00:20:17,964
Me enamoré de tu encanto.
274
00:20:18,089 --> 00:20:21,047
Sin estos vagos de película,
Sólo soy otra cervecería.
275
00:20:21,172 --> 00:20:24,339
Entonces, será mejor que traigas a la señorita Tain aquí.
para reforzar sus dos pasos,
276
00:20:24,464 --> 00:20:28,214
o ambos estarán practicando en la acera.
¿Entiendes la tendencia?
277
00:20:30,464 --> 00:20:32,881
Nos vemos ahí dentro de veinte minutos.
278
00:20:33,922 --> 00:20:35,464
Soben
279
00:20:35,589 --> 00:20:37,256
Wiedersehen.
280
00:20:42,506 --> 00:20:45,047
Individuo encantador.
281
00:20:48,422 --> 00:20:50,797
Me perdonará, señorita Tain.
282
00:20:50,922 --> 00:20:53,714
pero quizás tenga razón.
283
00:20:53,839 --> 00:20:57,797
- Si te hubieras despertado a tiempo para el ensayo...
- ¡Oh, guarda las cosas del castor ansioso!
284
00:20:57,922 --> 00:20:59,381
Cuando quieras...
285
00:20:59,506 --> 00:21:02,297
Ese musical de dos bits en el que te encontré
en omaha,
286
00:21:02,422 --> 00:21:06,506
cuando quieras ponerte al día, está bien,
o Nueva York,
287
00:21:06,631 --> 00:21:09,964
tal vez quieras caminar de regreso
¿En ese lío de De Saulles?
288
00:21:10,089 --> 00:21:13,047
Un poco caliente para ti todavía, ¿eh?
289
00:21:14,964 --> 00:21:17,131
¡No!
290
00:21:17,256 --> 00:21:22,464
Tienes suerte de estar recorriendo los boonies
Después de lo que hiciste, matar a un hombre.
291
00:21:24,922 --> 00:21:29,964
Si mantienes esos Iapels pulidos
Para un regreso, olvídalo.
292
00:21:32,131 --> 00:21:35,214
Tienen una larga memoria en Nueva York.
293
00:21:36,631 --> 00:21:40,172
Parece que te han olvidado...
con bastante facilidad.
294
00:21:41,506 --> 00:21:43,756
Señor Kid Guantes.
295
00:21:43,881 --> 00:21:46,589
¿Para eso te pagaron todas esas damas?
296
00:21:49,631 --> 00:21:52,631
Una verdadera dama nunca paga por nada.
Señorita Tain.
297
00:21:53,839 --> 00:21:55,297
¿Es así?
298
00:21:55,422 --> 00:21:57,714
Bueno, que Dios te ayude, joven.
299
00:21:57,839 --> 00:22:00,672
Si alguna vez tienes algo que valga la pena tomar,
300
00:22:00,797 --> 00:22:04,589
alguna perra brillante te va a dar
el viaje de tu vida.
301
00:22:13,881 --> 00:22:17,047
Oye, lo siento.
302
00:22:17,172 --> 00:22:22,089
Eso... no habría funcionado contigo.
Y esa dama de Saulles de todos modos.
303
00:22:25,464 --> 00:22:27,297
¿Tienes un alfiler?
304
00:22:33,464 --> 00:22:36,714
(J' Orchestra toca una melodía alegre)
305
00:22:42,464 --> 00:22:44,089
Tira del otro.
306
00:22:44,214 --> 00:22:46,922
Hola chicas.
Un gran tren en un pequeño túnel.
307
00:22:47,047 --> 00:22:49,714
Como anoche. Oh...
308
00:22:50,756 --> 00:22:53,422
Die groBe Welt. La estrella de estrellas.
309
00:22:53,547 --> 00:22:56,506
Barón Mucho tiempo sin verte.
310
00:22:56,631 --> 00:22:59,464
Te ves genial, Bear-on.
311
00:22:59,589 --> 00:23:01,214
Y tu hermano, ¿eh?
312
00:23:01,339 --> 00:23:05,131
Bienvenido a tu favorito...
tu lugar favorito.
313
00:23:05,256 --> 00:23:08,631
- Apenas lo vi.
- Tu nueva mesa, Gordito.
314
00:23:10,381 --> 00:23:13,381
- ¡Señor Gordito!
- Señor Gordito.
315
00:23:18,131 --> 00:23:19,839
Oye, ponlo ahí, barón.
316
00:23:19,964 --> 00:23:22,339
(Zumbido electrónico)
317
00:23:24,964 --> 00:23:27,422
Oh, barón,
No sabía que sabías bailar.
318
00:23:28,381 --> 00:23:30,339
Espera, espera, espera, espera...
319
00:23:33,839 --> 00:23:36,381
¡Oye! ¿Qué tenemos aquí?
320
00:23:41,089 --> 00:23:43,297
Mira el precioso gorro de Pascua.
321
00:23:45,631 --> 00:23:48,797
Supongo que soy el alma de la fiesta.
322
00:23:58,964 --> 00:24:00,714
¡Ey! ¡Pooey!
323
00:24:00,839 --> 00:24:02,214
¡Oye, Gordito!
324
00:24:02,339 --> 00:24:03,506
¡Pooey!
325
00:24:05,256 --> 00:24:07,797
Ay, cariño...
326
00:24:09,047 --> 00:24:10,089
¿Qué será, Gordito?
327
00:24:11,381 --> 00:24:13,381
¿Señor Gordito?
328
00:24:13,506 --> 00:24:16,089
Aprendes rápido, vagabundo bávaro.
329
00:24:16,214 --> 00:24:20,464
Esas jarras grandes de cerveza para todos.
330
00:24:20,589 --> 00:24:23,922
Quiero un Ramos Fizz.
Aquí los hacen muy cremosos, ¿vale?
331
00:24:24,047 --> 00:24:28,047
Supongo que dije cerveza, ¿no?
332
00:24:28,172 --> 00:24:29,881
(Zumbido electrónico)
333
00:24:31,881 --> 00:24:35,172
Oh... ¿Qué dije, eh?
334
00:24:35,297 --> 00:24:37,464
¿Qué dije?
335
00:24:37,589 --> 00:24:39,797
Cerveza, malvado.
336
00:24:39,922 --> 00:24:41,506
- ¡Señor malvado!
- (Zumbido electrónico)
337
00:24:41,631 --> 00:24:43,506
¡Ay!
338
00:24:43,631 --> 00:24:45,756
(J' redoble de tambores)
339
00:24:49,589 --> 00:24:52,089
(El público aplaude y aplaude)
340
00:25:16,631 --> 00:25:17,922
(suena)
341
00:25:40,631 --> 00:25:42,881
¡Oye! ¿Qué tenemos aquí, eh?
342
00:25:43,006 --> 00:25:46,381
¿Un espectáculo o un arreo de ganado?
343
00:25:48,006 --> 00:25:50,547
Respira profundamente, ignóralo.
344
00:26:00,381 --> 00:26:04,297
Oye, si te has quedado sin alcohol,
Solo haz que esta tonta sude en un vaso.
345
00:26:09,589 --> 00:26:12,964
Eres un profesional -
oscurecelos con tu barbilla.
346
00:26:21,131 --> 00:26:23,214
Alguien no se ríe.
347
00:26:55,131 --> 00:26:56,631
¡Oye, hermana!
348
00:26:56,756 --> 00:26:59,256
¡Bailas como si mi culo mascara chicle!
349
00:27:14,964 --> 00:27:16,672
¡Cuarenta y seis skidoo!
350
00:27:16,797 --> 00:27:19,339
Y eso significa ustedes dos.
351
00:27:22,047 --> 00:27:24,131
(J'Music se detiene)
352
00:27:24,256 --> 00:27:27,839
Oye, hazme un favor, ¿eh?
¡Bajar!
353
00:27:45,589 --> 00:27:49,839
Señora, permítame
para completar tu tarjeta de baile.
354
00:28:00,547 --> 00:28:02,506
El Chocolo.
355
00:28:03,631 --> 00:28:05,631
(J' Orchestra toca)
356
00:28:16,047 --> 00:28:18,131
Lo siento.
357
00:29:16,214 --> 00:29:18,047
(El público se ríe)
358
00:29:50,006 --> 00:29:53,297
-Valenti...
- No me digas. Lo sé.
359
00:29:53,422 --> 00:29:54,464
Estás despedido.
360
00:30:15,797 --> 00:30:18,756
(J' "0 Sole Mio" en piano)
361
00:30:21,047 --> 00:30:24,631
J'0 Sole mio
362
00:30:24,756 --> 00:30:28,464
J' Sta 'nfronte a mí!
363
00:30:28,589 --> 00:30:31,756
J' Sta 'nfronte...
364
00:30:50,756 --> 00:30:55,422
J' Che bella cosa... J'
365
00:30:55,547 --> 00:30:58,172
(tarareando)
366
00:30:58,881 --> 00:31:02,631
Cor, Fatty seguro va a estar
enojado conmigo.
367
00:31:02,756 --> 00:31:05,797
estas mucho mejor
sin ese elefante.
368
00:31:06,881 --> 00:31:08,422
- ¿Ramos Fizz?
- Sí.
369
00:31:08,547 --> 00:31:10,506
- ¿Es bonito?
- Sí.
370
00:31:10,631 --> 00:31:14,256
- Agradable y cremoso.
- Sí, me gustan muy cremosos.
371
00:31:14,381 --> 00:31:18,714
Por eso a Fatty no le gusta que los pida.
por eso tiene que bajar de peso.
372
00:31:18,839 --> 00:31:23,839
J' Entonces no tendría nada
373
00:31:23,964 --> 00:31:27,131
J' Para bromear... J'
374
00:31:30,422 --> 00:31:32,422
Perdón por este viejo lío aquí.
375
00:31:32,547 --> 00:31:35,047
Mi doncella no viene esta noche.
376
00:31:36,464 --> 00:31:39,464
- ¿Quieres decir que vives aquí sola?
- Sí.
377
00:31:39,589 --> 00:31:43,339
Yo también conseguiré un lugar más grande.
Tan pronto como consiga un aumento.
378
00:31:43,464 --> 00:31:46,881
Dos fotos más
Y mi contrato está por renovar.
379
00:31:47,006 --> 00:31:49,297
- ¿Fotos?
- Sí.
380
00:31:52,131 --> 00:31:55,506
Supongo que no eres exactamente
Un miembro encantado de mi club de fans, ¿eh?
381
00:31:55,631 --> 00:31:58,922
Lo lamento.
No voy a muchas películas.
382
00:31:59,047 --> 00:32:00,839
Pero estoy seguro de haberte visto
en algún lugar antes.
383
00:32:00,964 --> 00:32:03,297
- ¿Sí?
- Sí.
384
00:32:03,422 --> 00:32:05,464
Bueno, no te preocupes por eso.
385
00:32:05,589 --> 00:32:07,589
Hay muchos que lo tienen.
386
00:32:08,672 --> 00:32:11,714
Ni siquiera te han visto
¿El cartel de mi nueva película?
387
00:32:11,839 --> 00:32:14,131
Estaban por toda la ciudad.
388
00:32:14,256 --> 00:32:17,506
Bueno, acabo de llegar de Omaha.
389
00:32:17,631 --> 00:32:20,714
¿Sí? Bueno, digamos...
390
00:32:20,839 --> 00:32:24,714
Deberías probar las imágenes tú mismo.
si te quedas por un tiempo.
391
00:32:24,839 --> 00:32:27,006
Tienes mucho estilo.
392
00:32:27,131 --> 00:32:30,089
Lo digo como estrictamente profesional.
cumplido.
393
00:32:30,214 --> 00:32:32,631
No he tenido mucha experiencia en actuación.
Tengo miedo.
394
00:32:32,756 --> 00:32:34,381
Actuando, ¿eh?
395
00:32:34,506 --> 00:32:38,881
No, todo lo que necesitas en las películas.
es parecer sincero.
396
00:32:39,006 --> 00:32:40,964
Déjame decirte, hermano.
397
00:32:41,089 --> 00:32:44,506
Pareciendo sincero en esta ciudad
es mucho trabajo duro.
398
00:32:44,631 --> 00:32:47,256
Debe haber más en la actuación que eso.
399
00:32:47,381 --> 00:32:51,506
No, tonto. Nadie siquiera escucha
una palabra que estás diciendo.
400
00:32:51,631 --> 00:32:54,464
Entonces, muchas veces cuando se supone que
estar diciendo mis líneas,
401
00:32:54,589 --> 00:32:58,756
Sólo digo muchas malas palabras.
para intentar separar a los niños del equipo.
402
00:32:58,881 --> 00:33:02,422
Tal vez puedas enseñarme
algunas malas palabras.
403
00:33:03,381 --> 00:33:04,964
Seguro.
404
00:33:05,631 --> 00:33:08,214
Me siento un poco responsable de ti.
405
00:33:09,047 --> 00:33:11,172
Perder tu trabajo y todo.
406
00:33:12,672 --> 00:33:16,089
¿La señora... estaba cuidando de usted?
407
00:33:17,381 --> 00:33:21,006
Estoy soltero, desempleado...
sin ataduras.
408
00:33:21,131 --> 00:33:23,631
Oh, lo harás bien.
409
00:33:25,839 --> 00:33:30,547
¿Lo creerías?
El año pasado estuve sirviendo mesas en Dallas.
410
00:33:34,881 --> 00:33:37,172
Imagínense.
411
00:33:43,297 --> 00:33:45,172
(Junio) Bueno, Richard,
¿Qué piensas?
412
00:33:45,297 --> 00:33:47,339
(Richard) Parece lo que es,
un gigoló de dancehall.
413
00:33:47,464 --> 00:33:50,297
Vamos, Richard, ¿qué esperas?
Es un Keystone de dos bobinas.
414
00:33:50,422 --> 00:33:53,381
Ahora, olvida el papel que está jugando.
y usa tu imaginación.
415
00:33:54,006 --> 00:33:56,631
¡Ah! Ahora existe una posibilidad.
416
00:33:56,756 --> 00:33:59,006
(Risas) ¿Para Wally Reid?
417
00:33:59,131 --> 00:34:02,089
Oye, no te rías.
Es una estrella, una gran taquilla.
418
00:34:02,214 --> 00:34:04,756
No es un...
No un jugador secundario como tu hombre.
419
00:34:04,881 --> 00:34:09,006
Verás, cariño, Wally es el chico de al lado.
todas las mujeres aman.
420
00:34:09,131 --> 00:34:10,714
(Junio) Conozco a las mujeres de América,
421
00:34:10,839 --> 00:34:13,422
y quieren vamoose
del chico de al lado.
422
00:34:13,547 --> 00:34:17,047
Valentino es su billete
a una tierra lejana de romance.
423
00:34:17,172 --> 00:34:24,214
Ahora recuerda, nuestro héroe en la película.
Es de América del Sur, no de Dakota del Sur.
424
00:34:24,339 --> 00:34:29,047
Le das patillas a Reid y una botella.
de brillantina, y es tan latino como, er...
425
00:34:29,172 --> 00:34:32,506
ya sabes, ejem...
como frijol saltarín mexicano.
426
00:34:34,422 --> 00:34:37,214
Más bien seis pies de maíz de cosecha propia.
427
00:34:38,506 --> 00:34:39,506
Mmm.
428
00:34:39,631 --> 00:34:42,839
Pero al menos lo han probado y probado.
Ahora estamos haciendo una película de un millón de dólares.
429
00:34:42,964 --> 00:34:45,464
¿Cómo puedo arriesgarme?
¿En un desconocido como Valentine?
430
00:34:45,589 --> 00:34:47,506
(junio) Valentino.
(Richard) Sí, Valentino.
431
00:34:47,631 --> 00:34:49,714
(junio) Te gusta cuando baila
en casa del barón Long.
432
00:34:49,839 --> 00:34:52,089
(Richard) Nuestra foto no va a ser
un tango largo.
433
00:34:52,214 --> 00:34:55,797
El papel requiere de un gran Latin lover.
El idiota parece un muñeco de sastre.
434
00:34:57,214 --> 00:34:59,506
(Junio) Bueno, él tiene que
baila con ella.
435
00:34:59,631 --> 00:35:02,631
La única vez que Wally se ve bien.
es cuando sostiene una pelota de fútbol.
436
00:35:07,214 --> 00:35:08,631
Sí.
437
00:35:09,589 --> 00:35:12,089
Vamos, Ricardo.
¿Qué dices?
438
00:35:12,756 --> 00:35:16,964
Bueno, él también usa un pastel de natillas.
el siguiente hombre, pero cariño, él...
439
00:35:17,089 --> 00:35:21,381
Se vería mejor llevando una bandeja.
que llevar una foto. Ya he visto suficiente.
440
00:35:21,506 --> 00:35:24,881
No, espera un minuto. Bien, espera.
Eso fue un error.
441
00:35:25,006 --> 00:35:27,506
pero espera un minuto, te quiero
verlo en algo romántico.
442
00:35:27,631 --> 00:35:30,089
quiero que lo veas
en algo dramático.
443
00:35:30,214 --> 00:35:33,756
Cariño, no puedo ofrecerle a este chico
a un director como Rex Ingram.
444
00:35:33,881 --> 00:35:39,714
Él lo comprará. No lo olvides, no lo hiciste
Tampoco quiero a Rex hasta que te lo vendí.
445
00:35:39,839 --> 00:35:41,839
Befl”.Ben?
446
00:35:41,964 --> 00:35:44,506
¿Puedes matar esto y ejecutar?
¿La Virgen Casada?
447
00:35:44,631 --> 00:35:46,506
¿Virgen casada? (Risas)
448
00:35:46,631 --> 00:35:50,464
Lo que oigo de Valentino,
es el casting perfecto.
449
00:35:50,589 --> 00:35:52,297
Lo siento, junio.
450
00:35:52,422 --> 00:35:54,839
Bueno, al menos hazle una prueba de pantalla.
451
00:35:54,964 --> 00:35:57,131
Sería un desperdicio de buenas películas.
452
00:35:57,256 --> 00:36:01,297
Oye, ¿no es ese el imbécil que se casó con ese?
estrella - ¿cómo se llama - Jean Acker?
453
00:36:01,422 --> 00:36:04,964
Y en su noche de bodas ella lo miró
Fuera de la suite nupcial, ¿eh?
454
00:36:05,089 --> 00:36:09,256
Este tipo no quiere una prueba de pantalla.
quiere una prueba de sexo. (Risas)
455
00:36:09,922 --> 00:36:13,339
Oh, ¿qué pasa con tu salud?
El chico de al lado, Wally Reid.
456
00:36:13,464 --> 00:36:15,631
¿Puede pasar un día?
sin cocaína?
457
00:36:15,756 --> 00:36:19,714
Al menos Wally lo huele, lo cual es más
que Valentino por su esposa.
458
00:36:19,839 --> 00:36:21,506
Oh, Richard, ahora vamos.
459
00:36:22,422 --> 00:36:24,506
Tienes que confiar en mí.
460
00:36:24,631 --> 00:36:27,339
Si la prueba no es buena,
usted paga por el material de la película.
461
00:36:27,464 --> 00:36:29,256
Tienes un trato.
462
00:36:29,381 --> 00:36:31,047
DE ACUERDO.
463
00:36:32,797 --> 00:36:36,297
Sáltate el resto, Bert.
Envíe todo el material a los distribuidores.
464
00:36:40,131 --> 00:36:41,631
Parece que estás perdido.
465
00:36:41,756 --> 00:36:44,339
- ¿Señorita Mathis?
- Ese soy yo.
466
00:36:44,464 --> 00:36:47,381
Tu secretaria dijo
Debería subir ahora mismo.
467
00:36:48,422 --> 00:36:53,256
Usted... usted no es el señor Rudolph Valentino.
por casualidad?
468
00:36:53,381 --> 00:36:57,714
Es Valentino ahora mismo.
pero estoy pensando en cambiarlo a Rudolph.
469
00:36:57,839 --> 00:37:01,089
(Tose) Quiero decir, Richard Valentine.
470
00:37:01,214 --> 00:37:04,381
¿Hola, señora?
Encantado de conocerte.
471
00:37:04,506 --> 00:37:06,464
Tengo miedo de llegar un poquito antes,
472
00:37:06,589 --> 00:37:10,381
pero supongo que soy un atuendo natural
y emprendedor.
473
00:37:10,506 --> 00:37:15,339
Bueno, yo, eh... no estoy seguro de eso.
Llegaste lo suficientemente temprano, eh...
474
00:37:15,464 --> 00:37:18,256
Richard, solo estábamos
revisando tus créditos.
475
00:37:18,381 --> 00:37:20,381
Tengo mis credenciales aquí.
476
00:37:20,506 --> 00:37:24,422
Mi diploma - me gradué
con honores de primera clase.
477
00:37:24,547 --> 00:37:27,297
- ¿Diploma?
- Sí, aquí mismo.
478
00:37:30,297 --> 00:37:34,547
Co//egio Rea/e Agricolo. ..
479
00:37:34,672 --> 00:37:38,297
¿El Real Colegio Agrícola de Génova?
480
00:37:38,422 --> 00:37:41,256
No muy diferente de Yale en muchos sentidos.
481
00:37:41,381 --> 00:37:45,047
Y quieres cultivar una gran cosecha.
de lechuga aquí en California, ¿verdad?
482
00:37:45,172 --> 00:37:46,839
No lechuga. Naranjas.
483
00:37:46,964 --> 00:37:50,672
- ¿Naranjas?
- Sí, mi objetivo es comprar un huerto de naranjos.
484
00:37:51,922 --> 00:37:53,714
Pero mi madre está lejos de estar bien,
485
00:37:53,839 --> 00:37:56,631
y primero debo ganar algo de dinero
para traerla desde Italia.
486
00:37:56,756 --> 00:38:00,006
Bueno, tal vez estés a punto de hacer precisamente eso.
487
00:38:00,131 --> 00:38:02,506
¿Sabes por qué estás aquí?
488
00:38:02,631 --> 00:38:06,214
Estas escribiendo un guion
y me quieren como héroe, espero.
489
00:38:06,339 --> 00:38:08,006
¿Estoy en lo cierto?
490
00:38:08,131 --> 00:38:10,089
¿Sabes qué clase de héroe?
491
00:38:10,214 --> 00:38:12,964
Sólo hay un tipo -
el chico americano pulcro,
492
00:38:13,089 --> 00:38:16,047
y como puedes ver,
Soy tan yanqui como ellos.
493
00:38:16,172 --> 00:38:18,506
Sí, pero el héroe de
Los cuatro jinetes del Apocalipsis
494
00:38:18,631 --> 00:38:21,922
es un gaucho de argentina
con gusto por el tango -
495
00:38:22,047 --> 00:38:24,589
y él es latino.
496
00:38:25,756 --> 00:38:29,839
Conde Rodolfo Alfonso Rafaello Pierre
Filibert Guglielmi de Valentina D'Antonguolla
497
00:38:29,964 --> 00:38:31,797
A su servicio, signorina.
498
00:38:34,964 --> 00:38:38,214
Todos los días es Halloween en Tinseltown.
499
00:38:39,464 --> 00:38:41,589
(J'Tango Pl3Y5)
500
00:38:45,006 --> 00:38:46,839
(J'Music se detiene)
501
00:38:50,381 --> 00:38:52,922
(Se reanuda J'Music)
502
00:39:09,131 --> 00:39:12,797
Entonces le dije a June, por supuesto que es una apuesta.
¿Quién ha oído hablar de un dago tocando un dago?
503
00:39:12,922 --> 00:39:14,922
Al menos, dije,
Démosle al chico una prueba de pantalla.
504
00:39:15,047 --> 00:39:17,089
Bueno, el resto es historia. ¿Junio?
505
00:39:17,214 --> 00:39:20,047
- Hola, junio.
- Buenos días, amigos.
506
00:39:20,172 --> 00:39:23,631
Sólo estoy dirigiendo la escena del tango, Richard.
probando algo de música.
507
00:39:23,756 --> 00:39:25,047
Eso suena bien. Está bien...
508
00:39:25,172 --> 00:39:27,964
Los dejo aquí con June.
Déjame saber lo que piensas, ¿eh?
509
00:39:28,089 --> 00:39:30,506
Hasta ahora, Richard. Merci bien.
510
00:39:30,631 --> 00:39:34,006
¿Ese es Valentino?
Bueno, ciertamente sabe bailar.
511
00:39:35,631 --> 00:39:39,047
Sí. me gusta...
512
00:39:39,172 --> 00:39:42,631
Sí, me gusta mucho.
513
00:39:43,672 --> 00:39:45,839
Muy bien. ¡Oh!
514
00:39:45,964 --> 00:39:47,964
¡Hermoso, hermoso animal!
515
00:39:48,089 --> 00:39:52,006
Como un tigre.
Se mueve como un tigre.
516
00:39:53,172 --> 00:39:55,089
¡Qué gracia!
517
00:39:55,214 --> 00:39:57,089
Qué sensualidad.
518
00:39:57,214 --> 00:39:59,881
Oh, que inteligente eres
dyevushka.
519
00:40:00,006 --> 00:40:02,047
Gracias, Nazimova.
520
00:40:02,172 --> 00:40:05,214
Creo que tiene clase.
521
00:40:05,339 --> 00:40:07,672
este es el chico
has estado buscando.
522
00:40:09,506 --> 00:40:12,631
Sería perfecto Armand
a mi camilla...
523
00:40:14,089 --> 00:40:15,714
...si puede actuar.
524
00:40:15,839 --> 00:40:18,131
(Natasha) Contigo
No tienen que actuar, cariño.
525
00:40:18,256 --> 00:40:20,714
Qué tesoro.
526
00:40:20,839 --> 00:40:24,964
Junio, tintevushka.
Ven y conoce mi último descubrimiento.
527
00:40:25,089 --> 00:40:28,339
Natasha Rambová.
528
00:40:28,464 --> 00:40:30,422
- Hola, Natasha.
- Hola.
529
00:40:30,547 --> 00:40:33,297
Desde anoche,
ella es mi nueva diseñadora.
530
00:40:33,422 --> 00:40:35,214
¿Dos descubrimientos en un día?
531
00:40:35,339 --> 00:40:39,464
¡Mmm! ¡Qué dignidad!
Debo reunirme con él hoy. ¿Dónde está?
532
00:40:39,589 --> 00:40:42,422
Bueno, en este momento están
en el valle filmando una escena de batalla.
533
00:40:42,547 --> 00:40:45,214
Si te gusta, será mejor
haz tu reclamo ahora mismo
534
00:40:45,339 --> 00:40:49,172
porque cuando se estrene esta película,
Habrá una segunda fiebre del oro.
535
00:40:49,297 --> 00:40:51,047
Merci, ma chérie.
536
00:40:51,172 --> 00:40:54,381
Ay, qué glamour, qué elegancia.
Casi como una mujer.
537
00:40:54,506 --> 00:40:57,881
- Quizás su esposa también lo pensó.
- Oh, niña traviesa.
538
00:41:22,297 --> 00:41:24,922
Todos los días es Halloween en Tinseltown.
539
00:41:26,464 --> 00:41:28,339
¡Santa vaca!
540
00:42:05,339 --> 00:42:07,422
¿Dónde está?
541
00:42:07,547 --> 00:42:11,047
¿Dónde está mi dulce Armand?
542
00:42:24,964 --> 00:42:26,297
¡Oh!
543
00:42:31,422 --> 00:42:34,172
Oye, Nazimova, nos lo perdimos.
Una vez más para el New York Post.
544
00:42:36,172 --> 00:42:38,214
¡Y qué vergüenza!
545
00:42:38,339 --> 00:42:41,797
ella hubiera hecho
La portada de mañana seguro.
546
00:42:46,506 --> 00:42:49,506
Armand, mi amor.
547
00:42:49,631 --> 00:42:52,964
Soy yo, tu Camille.
548
00:42:54,881 --> 00:42:57,172
Debo ser valiente.
549
00:42:58,589 --> 00:43:01,756
¡No! ¡No! ¡No!
550
00:43:02,256 --> 00:43:04,172
No puedo.
551
00:43:04,297 --> 00:43:07,006
El dolor es demasiado grande.
552
00:43:07,131 --> 00:43:09,547
Ah, creo que me desmayaré.
553
00:43:09,672 --> 00:43:11,214
Oye, vamos.
554
00:43:17,047 --> 00:43:19,297
(Aplaude)
555
00:43:19,422 --> 00:43:21,464
(Riendo, animando)
556
00:43:21,589 --> 00:43:22,839
¡Bravo!
557
00:43:23,464 --> 00:43:25,131
Por favor, por favor...
558
00:43:25,256 --> 00:43:27,797
¡Bravo! ¡Maravilloso!
559
00:43:27,922 --> 00:43:30,881
que bien lo recuerdo
560
00:43:31,006 --> 00:43:34,006
aquel fatídico encuentro.
561
00:43:34,131 --> 00:43:37,922
Los cuatro jinetes del apocalipsis
562
00:43:38,047 --> 00:43:40,547
estaban sueltos en la tierra.
563
00:43:40,672 --> 00:43:44,131
(Los caballos se acercan, relinchando)
564
00:43:44,256 --> 00:43:46,422
(Disparos)
565
00:43:51,172 --> 00:43:52,839
(Caballo relinchando)
566
00:43:52,964 --> 00:43:55,131
(claxon)
567
00:43:55,256 --> 00:43:56,589
(Caballo relinchando)
568
00:43:57,214 --> 00:43:58,797
¡Córtalo!
569
00:43:58,922 --> 00:44:01,339
- ¡Córtalo!
- (Suena la bocina del auto)
570
00:44:01,464 --> 00:44:03,422
Oye, ¿qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
571
00:44:03,547 --> 00:44:05,214
Saca ese montón de aquí.
572
00:44:05,339 --> 00:44:08,631
¡Qué atrevimiento! ¡Qué simbolismo!
573
00:44:10,631 --> 00:44:13,047
¡Qué montón de mierda!
574
00:44:13,172 --> 00:44:14,422
- Andrés, muchacho.
- ¿Sí, señor?
575
00:44:14,547 --> 00:44:17,172
- Su indignación fue encomiable.
- Bueno, gracias, señor.
576
00:44:17,297 --> 00:44:19,047
- ¿Te gusta tu trabajo?
- Sí, señor.
577
00:44:19,172 --> 00:44:22,047
Entonces será mejor que aprendas a reconocer
la reina sin corona de Metro.
578
00:44:22,172 --> 00:44:23,797
- ¡Nazimova!
- Tráeme una bebida.
579
00:44:23,922 --> 00:44:26,006
- Vamos, vámonos.
- (Caballo relinchando)
580
00:44:26,131 --> 00:44:28,714
¡Rex! ¡Yo/yushka!
581
00:44:28,839 --> 00:44:34,964
¿Cuál es el chico italiano cuyo nombre?
flota como ajo en cada aliento en la ciudad?
582
00:44:35,089 --> 00:44:36,839
Randolph no sé qué.
583
00:44:36,964 --> 00:44:39,464
- ¿Algo más, señor?
- Llévala con Valentino.
584
00:44:39,589 --> 00:44:42,256
Esa mujer será mi muerte.
¡Recargar!
585
00:44:42,381 --> 00:44:45,881
¿Muerte?
No, esto es verdaderamente simbólico.
586
00:44:47,464 --> 00:44:53,256
Nuestro encuentro en este páramo
presagios de la muerte del comercio
587
00:44:53,381 --> 00:44:57,547
y para ti, mi querido y dulce niño,
nacimiento del arte.
588
00:44:57,672 --> 00:45:01,047
Puede tomar su arte, señora,
¡Y métetelo en el culo!
589
00:45:02,839 --> 00:45:07,131
Natasha, traduce por favor.
Ha adquirido un acento terrible.
590
00:45:07,256 --> 00:45:11,131
Él dijo... (Traduce)
591
00:45:11,256 --> 00:45:15,172
(Jura en ruso)
592
00:45:16,131 --> 00:45:20,506
Señorita Nazimova, ese no es Valentino.
Él está por allí.
593
00:45:20,631 --> 00:45:24,506
¡Puaj! Rex es un chico travieso
para gastarle una broma a Nazimova.
594
00:45:24,631 --> 00:45:28,756
Los compañeros artistas sólo deberían gastar bromas
sobre los jefes de estudio, no entre sí.
595
00:45:28,881 --> 00:45:30,922
¡Sigue conduciendo!
596
00:45:31,964 --> 00:45:34,131
(Canción italiana de J' en gramófono)
597
00:45:34,256 --> 00:45:37,172
Tráenos un café mientras estás allí.
¿lo harás?
598
00:45:38,214 --> 00:45:42,089
(Risas) De todos modos, es un cliché terrible.
mostrar la muerte como hombre.
599
00:45:42,214 --> 00:45:43,631
¿Lo es?
600
00:45:45,172 --> 00:45:48,756
- Bueno, ¿dónde está?
- Allí.
601
00:45:48,881 --> 00:45:51,839
Me perdonará, señorita Nazimova,
por decirlo,
602
00:45:51,964 --> 00:45:55,422
pero no creo que Rudy sea exactamente
con ganas de compañía.
603
00:45:55,547 --> 00:45:57,714
- ¿Le pido perdón?
- Lo siento.
604
00:45:57,839 --> 00:46:02,006
Es sólo que, bueno, ha tenido
una carta de Italia esta mañana.
605
00:46:02,131 --> 00:46:04,381
Su madre acaba de fallecer.
606
00:46:22,881 --> 00:46:27,631
Natasha... hemos encontrado a nuestro Armand.
607
00:46:34,297 --> 00:46:37,672
Tendremos que hacer algo
sobre esas horribles cejas.
608
00:46:37,797 --> 00:46:39,589
Oh...
609
00:47:43,172 --> 00:47:48,131
Oh, que podría haber sacrificado mi vida
para el en realidad
610
00:47:48,256 --> 00:47:52,964
como me sacrifiqué por él
hace mucho tiempo en Camille.
611
00:47:53,089 --> 00:47:55,131
¿Alguna vez planeaste
¿Está regresando, Nazimova?
612
00:47:55,256 --> 00:47:57,922
Estoy esperando el vehículo adecuado.
613
00:47:58,047 --> 00:47:59,547
Un coche fúnebre todavía.
614
00:47:59,672 --> 00:48:02,256
¿El fracaso de Camille?
¿Hacer retroceder la carrera de Valentino?
615
00:48:02,381 --> 00:48:04,756
Camille fue un triunfo.
616
00:48:04,881 --> 00:48:09,297
Sólo los prestamistas igualan
ingresos de taquilla con mérito artístico.
617
00:48:09,422 --> 00:48:11,672
Camille fue el punto de inflexión
en la vida de Valentino.
618
00:48:11,797 --> 00:48:14,172
¿Es correcto que haya rechazado
la parte de juan el bautista
619
00:48:14,297 --> 00:48:16,339
en tu producción homosexual
de Salomé?
620
00:48:16,464 --> 00:48:17,672
No estaba disponible.
621
00:48:17,797 --> 00:48:20,214
- Entonces, ¿Rudy nunca volvió a trabajar contigo?
- ¡Oh, tonta!
622
00:48:20,339 --> 00:48:23,047
Trabajamos en el proyecto Historia de la Danza.
623
00:48:23,172 --> 00:48:27,797
Ballet ruso, danza griega.
Gran producción.
624
00:48:27,922 --> 00:48:30,297
Incluso hicimos un guión gráfico.
en mi propia casa.
625
00:48:30,422 --> 00:48:32,672
¿No es así, Natasha?
626
00:48:32,797 --> 00:48:35,631
Sólo que ningún estudio quiso financiarlo.
Sin visión.
627
00:48:35,756 --> 00:48:37,714
¿Eras el director de arte?
¿En eso, Natasha?
628
00:48:37,839 --> 00:48:41,881
¡Naturalmente!
Éramos una gran familia feliz.
629
00:48:42,006 --> 00:48:44,714
Oh, Natasha, tintevushka.
630
00:48:44,839 --> 00:48:47,089
Ven a Nazimová.
631
00:48:47,214 --> 00:48:50,381
Ven a mis brazos, pequeña mía.
632
00:48:53,297 --> 00:48:56,381
(Reportero) ¿La muerte de Rudy
¿Le ha sorprendido, señora Valentino?
633
00:48:56,506 --> 00:48:58,714
Nazimova nunca deja de pensar en...
634
00:48:58,839 --> 00:49:01,089
(Reportero) ¿Estaba enfermo?
en el momento de su separación?
635
00:49:01,214 --> 00:49:03,547
- Nunca estuvimos separados.
- ¡Junio!
636
00:49:03,672 --> 00:49:08,881
Estuvimos destrozados físicamente por un tiempo.
por las fuerzas del mal en Hollywood.
637
00:49:10,631 --> 00:49:13,506
Pero nunca perdimos Contacto
en el plano espiritual.
638
00:49:13,631 --> 00:49:15,797
- (Reportero) Que terminó con su muerte.
- De nada.
639
00:49:15,922 --> 00:49:18,964
(Reportero) ¿Valentino tiene algún mensaje?
para su multitud de adoradores?
640
00:49:19,089 --> 00:49:21,297
(Risas)
641
00:49:21,422 --> 00:49:23,256
Tiene un mensaje para todos.
642
00:49:24,464 --> 00:49:27,839
"Soñando cuando la mano izquierda del alba
estaba en el cielo,
643
00:49:28,922 --> 00:49:32,006
"Escuché una voz
desde los cielos claman,
644
00:49:33,131 --> 00:49:36,881
"despierta a mi pequeño y llena la taza
645
00:49:37,006 --> 00:49:40,839
"antes de que se seque el licor de la vida en su frasco".
646
00:49:40,964 --> 00:49:43,381
(Reportero 1)
¿Está abogando por el fin de la prohibición?
647
00:49:43,506 --> 00:49:45,506
(Reportero 2)
¿Es una cita de su libro de poemas?
648
00:49:45,631 --> 00:49:48,089
(Reportero 3) Suena más como
el Rubéiyét que Rudy.
649
00:49:48,214 --> 00:49:51,381
bajo mi tutela
Valentino se convirtió en poeta
650
00:49:51,506 --> 00:49:54,214
y discípulo de Omar Khayyém.
651
00:49:54,339 --> 00:49:57,881
(Reportero) ¿Omar es el médium espiritual?
¿A través del cual contactas a Rudy?
652
00:50:00,589 --> 00:50:02,381
Mesélope.
653
00:50:02,506 --> 00:50:05,339
(Reportero) ¿Mesélope? ¿Quién es Mesélope?
654
00:50:13,547 --> 00:50:17,006
Toma los huesos de Meselope
y tíralos en la arena delante de mí.
655
00:50:18,589 --> 00:50:20,214
¿Qué es Mesélope?
656
00:50:20,339 --> 00:50:23,631
Una llave del pasado para desbloquear
los misterios del futuro.
657
00:50:24,589 --> 00:50:30,256
Meselope era un Sumo Sacerdote del Dios
Osiris en Egipto, hace 3.000 años.
658
00:50:30,381 --> 00:50:31,756
¡Sacra Virgen!
659
00:50:34,131 --> 00:50:35,172
¿Qué ves?
660
00:50:37,631 --> 00:50:39,839
¿Ves amor?
661
00:50:47,589 --> 00:50:49,964
Veo problemas.
662
00:50:50,089 --> 00:50:54,047
Hola Rudy. Acabo de ver los diarios.
Eres genial.
663
00:50:54,172 --> 00:50:57,214
Terminaremos temprano, Rudy.
porque tenemos un problema de luz.
664
00:50:57,339 --> 00:51:00,506
Hola Natasha, ¿qué haces aquí?
¿Hacer un picnic?
665
00:51:00,631 --> 00:51:03,381
¿Guardarás esos huesos para mis perros?
666
00:51:03,506 --> 00:51:05,506
Realmente me gustaría
Envía tu cómoda a casa temprano.
667
00:51:05,631 --> 00:51:07,547
Está bien, Jorge. Yo me las arreglaré.
668
00:51:07,672 --> 00:51:11,922
- Bueno, sólo recuerda retirarte...
- ...todo ordenado. Sí, Jorge.
669
00:51:12,797 --> 00:51:15,256
Bueno, cuidado con las serpientes de arena.
670
00:51:15,381 --> 00:51:17,797
Y si alguna vez quieres un trabajo como esclava,
sólo llámame.
671
00:51:18,839 --> 00:51:20,839
- Sí.
- Bien.
672
00:51:20,964 --> 00:51:24,589
Si alguna vez quieres aprender
cómo administrar un estudio, solo dame uno.
673
00:51:25,422 --> 00:51:27,506
Buenas noches, señor Lasky.
674
00:51:27,631 --> 00:51:28,714
Buenas noches.
675
00:51:28,839 --> 00:51:31,839
Y trata de salvar algo
Para la gran escena de la violación mañana, ¿eh?
676
00:51:34,422 --> 00:51:36,672
- Vámonos, Jorge.
- Sí, señor.
677
00:51:45,214 --> 00:51:48,922
"Aquí con una barra de pan
debajo de la rama,
678
00:51:49,047 --> 00:51:53,006
"una botella de vino, un libro de versos,
679
00:51:53,131 --> 00:51:57,047
"y tú a mi lado
cantando en el desierto,
680
00:51:57,172 --> 00:52:00,839
"Y la naturaleza es un paraíso suficiente".
681
00:52:00,964 --> 00:52:04,797
- ¿Escribiste eso?
- (Risas) Omar Khayyém.
682
00:52:04,922 --> 00:52:08,464
Oye, tal vez pueda escribir nuestros subtítulos.
683
00:52:08,589 --> 00:52:10,714
Está algo retirado.
684
00:52:10,839 --> 00:52:15,672
De todos modos, sé un poco bocazas para decir
durante la gran escena de la violación, ¿no crees?
685
00:52:15,797 --> 00:52:19,756
No podrías por casualidad
Estarás bromeando, ¿podrías?
686
00:52:19,881 --> 00:52:21,964
Nunca he sido más serio.
687
00:52:29,297 --> 00:52:31,547
Tienes que tener cuidado ahora.
688
00:52:31,672 --> 00:52:34,547
Los cuatro jinetes y Camille
te convirtió en una estrella.
689
00:52:34,672 --> 00:52:36,714
Eran películas de calidad.
690
00:52:36,839 --> 00:52:40,297
No deberías desperdiciar tu talento.
sobre este asunto del jeque.
691
00:52:40,422 --> 00:52:44,422
- ¿Los huesos de Meselope?
- No, el mío.
692
00:52:44,547 --> 00:52:48,839
- Tus huesos me dijeron que me fuera del Metro.
- Y duplicaste tu salario.
693
00:52:48,964 --> 00:52:51,506
El siguiente paso es la aprobación del guión.
694
00:52:51,631 --> 00:52:54,922
- ¿Y si Lasky se niega?
- Dale un beso de despedida.
695
00:52:55,047 --> 00:52:57,506
Independizarse
y producir tus propias películas.
696
00:52:57,631 --> 00:52:59,422
Nazimova lo hizo.
697
00:52:59,547 --> 00:53:02,881
¿Crees que alguna de las grandes hubiera
¿Apoyó una obra de arte como Salomé?
698
00:53:04,214 --> 00:53:08,506
Esos vendedores de zapatos piensan "ars gratia artis"
significa "un gran pedazo de culo".
699
00:53:11,547 --> 00:53:13,506
¿Cómo está Salomé?
700
00:53:13,631 --> 00:53:15,881
Terminé mis escenografías la semana pasada,
701
00:53:16,631 --> 00:53:21,006
y ahora estoy enseñando a Nazimova
la Danza de los Siete Velos.
702
00:53:29,756 --> 00:53:32,797
Deberías interpretar a Salomé tú mismo.
703
00:53:40,214 --> 00:53:41,797
¿Te gusta entonces?
704
00:53:45,297 --> 00:53:48,131
daria la mitad de mi reino
para que lo termines.
705
00:54:46,631 --> 00:54:48,297
Bueno, ¿dónde está?
706
00:54:48,422 --> 00:54:50,214
- ¿Dónde está qué?
- La mitad de tu reino.
707
00:54:50,339 --> 00:54:53,714
Natasha, sabes que te amo.
708
00:54:53,839 --> 00:54:55,922
Promesas, promesas,
Eres tan malo como Herodes.
709
00:54:56,047 --> 00:54:58,214
Él tampoco pagaría.
710
00:54:59,964 --> 00:55:02,631
Quise decir que te daré cualquier cosa.
711
00:55:02,756 --> 00:55:06,464
Sí, sé lo que estabas planeando.
para darme.
712
00:55:06,589 --> 00:55:08,672
¿Puedes culparme?
713
00:55:09,756 --> 00:55:11,839
Sí, pero estabas haciendo trampa.
714
00:55:11,964 --> 00:55:16,339
No puedes darme la mitad de tu reino
porque ya pertenece a tu esposa.
715
00:55:16,464 --> 00:55:17,756
¿Esposa?
716
00:55:17,881 --> 00:55:21,172
¿Conoces mi matrimonio con Jean?
No es ningún matrimonio.
717
00:55:21,297 --> 00:55:23,797
Sé que te está demandando
para mantenimiento separado.
718
00:55:24,839 --> 00:55:27,506
Todo fue un desastre.
719
00:55:27,631 --> 00:55:30,006
Sí, me enteré del fiasco de la luna de miel.
720
00:55:31,089 --> 00:55:35,256
Dicen que cuando llegó el momento,
ni siquiera pudiste pagar la cuenta.
721
00:55:36,172 --> 00:55:37,422
Tuve mala suerte.
722
00:55:37,547 --> 00:55:39,964
Sí, y cuando tu suerte cambió,
la abandonaste.
723
00:55:40,089 --> 00:55:42,381
Ella caminó, no yo.
724
00:55:44,339 --> 00:55:46,631
Entonces deberías presentar una contrademanda...
725
00:55:48,339 --> 00:55:49,631
...para el divorcio.
726
00:55:49,756 --> 00:55:51,631
No pude.
727
00:55:52,589 --> 00:55:55,506
La última vez que me metí en un divorcio,
alguien resultó herido.
728
00:55:56,881 --> 00:56:02,381
Además, no es honorable mancillar
la reputación de una mujer en los tribunales.
729
00:56:02,506 --> 00:56:05,339
Una cancha, una tienda de campaña, ¿cuál es la diferencia?
730
00:56:08,256 --> 00:56:11,381
Si demando el divorcio,
731
00:56:11,922 --> 00:56:14,297
¿lo aceptarías?
732
00:56:14,422 --> 00:56:17,506
- ¿Aceptar qué?
- La mitad de mi reino.
733
00:56:20,631 --> 00:56:23,006
Nunca hago nada a medias, cariño.
734
00:56:23,839 --> 00:56:27,131
Eso es algo que deberías
aprende sobre mí ahora mismo...
735
00:56:28,214 --> 00:56:30,922
...si voy a convertirme en tu esposa.
736
00:56:31,047 --> 00:56:33,339
¡Natacha!
737
00:56:33,464 --> 00:56:35,964
Me haces el más feliz de los hombres.
738
00:56:40,422 --> 00:56:42,381
¡Solo mira ese disfraz!
739
00:56:42,506 --> 00:56:46,256
Y prometiste doblarlo cuidadosamente.
para la gran escena de la violación mañana.
740
00:56:47,672 --> 00:56:49,214
Ahora, ¿te vestirías?
741
00:56:49,339 --> 00:56:51,464
Te ves tonto ahí tirado
nada más que un turbante.
742
00:59:02,631 --> 00:59:05,089
(J' CHRIS ELLIS: "El jeque de Arabia")
743
00:59:11,256 --> 00:59:14,214
J'Soy el jeque de Arabia
744
00:59:16,172 --> 00:59:19,672
J' Tu amor me pertenece
745
00:59:20,672 --> 00:59:24,006
J' Por la noche cuando estás dormido
746
00:59:25,214 --> 00:59:28,464
J' En tu tienda Me arrastraré
747
00:59:29,881 --> 00:59:32,797
J' Las estrellas que brillan arriba
748
00:59:34,547 --> 00:59:38,256
J' iluminará nuestro camino hacia el amor
749
00:59:39,131 --> 00:59:43,714
J' Gobernarás esta tierra conmigo
750
00:59:43,839 --> 00:59:47,547
J' El jeque de Arabia
751
01:00:26,131 --> 01:00:28,881
J' Sobre el desierto salvaje y libre
752
01:00:30,631 --> 01:00:33,881
J' monta al audaz jeque de Arabia
753
01:00:35,381 --> 01:00:37,464
J' Su banda árabe
754
01:00:37,589 --> 01:00:39,756
J' A sus órdenes
755
01:00:39,881 --> 01:00:44,006
J' sigue la caravana de su amor
756
01:00:44,672 --> 01:00:49,131
J' Bajo la sombra de las palmas
757
01:00:49,256 --> 01:00:51,797
J' Canta para llamarla a sus brazos J'
758
01:00:56,089 --> 01:00:59,172
Natasha... Pazha/sta! ¡No, por favor!
759
01:00:59,297 --> 01:01:03,256
Cariño, cariño.
Natasha, por favor. Dyevushka...
760
01:01:03,381 --> 01:01:04,672
¡Buen truco!
761
01:01:04,797 --> 01:01:07,339
Nos convences para hacer un guión gráfico.
para la próxima película,
762
01:01:07,464 --> 01:01:09,381
luego lo vendes a la prensa
como pornografía.
763
01:01:09,506 --> 01:01:13,547
Ah, pero no lo planeé de esa manera.
Por favor, créeme, tintevushka.
764
01:01:13,672 --> 01:01:15,839
Oh, todavía haremos la película de baile, ¿no?
765
01:01:15,964 --> 01:01:18,756
Seguiremos haciendo la película de baile, ¡no!
766
01:01:18,881 --> 01:01:22,464
Meselope dice
es hora de cambiar de pareja.
767
01:01:22,589 --> 01:01:24,922
- Me voy a casar.
- ¡Ah, pero no puedes!
768
01:01:25,047 --> 01:01:28,006
El divorcio de Spaghetti no es definitivo.
Esto es bigamia.
769
01:01:28,131 --> 01:01:30,589
En México no lo es.
Y su nombre es Rudolph.
770
01:01:31,547 --> 01:01:33,464
¡Oh... gavno!
771
01:01:35,422 --> 01:01:38,006
(El motor del coche arranca)
772
01:01:42,631 --> 01:01:44,297
Mmm.
773
01:01:44,422 --> 01:01:46,547
(Gritando)
774
01:01:47,506 --> 01:01:51,297
(Maldice en ruso) ¡Déjame ir!
775
01:01:51,422 --> 01:01:53,547
Oh, llévala adentro y cállate.
776
01:02:00,256 --> 01:02:03,089
Alguien que nos odia,
ese es quien lo hizo.
777
01:02:03,214 --> 01:02:05,047
Courva Nazimova.
778
01:02:06,006 --> 01:02:09,131
no tienes mucha suerte
en tu elección de amigos.
779
01:02:09,256 --> 01:02:13,006
no tienes mucha suerte
con tus noches de bodas, ¿verdad?
780
01:02:25,256 --> 01:02:29,547
- Junio, ¿estás ahí?
- Hola, Jorge. ¿Qué estás haciendo aquí?
781
01:02:30,631 --> 01:02:33,506
Mira, yo... siento molestarte,
pero es importante.
782
01:02:33,631 --> 01:02:35,839
debe ser para arrancarte
del brunch del domingo.
783
01:02:35,964 --> 01:02:38,547
- Rudy está en un gran problema.
- ¿Qué pasa? ¿Está herido?
784
01:02:38,672 --> 01:02:41,131
No, no, no, nada de eso.
Está en la cárcel.
785
01:02:41,256 --> 01:02:42,631
- ¿Celda?
- Sí, en la cárcel.
786
01:02:42,756 --> 01:02:44,964
Los policias lo estan reteniendo
por un cargo de bigamia.
787
01:02:45,089 --> 01:02:46,964
Él y Natasha se pusieron ansiosos.
ya ves,
788
01:02:47,089 --> 01:02:49,506
entonces cruzaron la frontera
para un matrimonio mexicano
789
01:02:49,631 --> 01:02:51,339
y fueron atrapados
en el camino de regreso.
790
01:02:51,464 --> 01:02:54,839
Ahora, June, si es declarado culpable,
es bueno de uno a cinco años,
791
01:02:54,964 --> 01:02:59,214
y el fiscal del distrito. ha fijado la fianza
¡A 10.000 dólares un domingo, cabrón!
792
01:02:59,339 --> 01:03:03,339
- ¿Has probado Lasky?
- Sí, sí, pero no atiende ninguna llamada.
793
01:03:03,464 --> 01:03:06,006
Entonces será mejor que le llamemos...
en persona.
794
01:03:06,131 --> 01:03:08,381
Ah, tengo mi auto justo afuera.
795
01:03:08,506 --> 01:03:12,422
Apurarse. Date prisa, Jorge. no los queremos
pasar la noche en la cárcel.
796
01:03:19,339 --> 01:03:21,422
Buenas tardes, señor Lasky.
797
01:03:21,547 --> 01:03:24,506
Er... es muy amable de tu parte vernos.
798
01:03:24,631 --> 01:03:27,381
Naturalmente es bastante importante,
o nunca se nos ocurriría molestarte.
799
01:03:27,506 --> 01:03:29,464
¿Qué estás haciendo acerca de
¿Sacar a Valentino de la cárcel?
800
01:03:29,589 --> 01:03:30,631
Nada.
801
01:03:30,756 --> 01:03:35,881
¡Pero él es tu mayor estrella!
10.000 dólares son alimento para gallinas para el estudio.
802
01:03:36,006 --> 01:03:37,922
Hiciste una fortuna con él.
803
01:03:38,047 --> 01:03:40,131
¿Por qué gastar 10.000 dólares para sacarlo?
804
01:03:40,256 --> 01:03:44,047
cuando estamos recibiendo el valor de un millón de dólares
de publicidad gratuita con él dentro?
805
01:03:44,172 --> 01:03:46,172
¿Cómo le explico eso a los accionistas?
806
01:03:46,297 --> 01:03:47,922
¡Eso es inhumano!
807
01:03:48,047 --> 01:03:51,172
¡Disparates! Es estrictamente un negocio.
808
01:03:51,297 --> 01:03:56,047
Cuanto más critica la prensa al chico,
cuanto mayor sea la taquilla. Adiós.
809
01:03:57,547 --> 01:03:58,547
Adiós, señor.
810
01:03:58,672 --> 01:04:00,214
(Lloriqueos)
811
01:04:00,339 --> 01:04:03,631
- Y gracias de todos modos.
- De nada, estoy seguro.
812
01:04:10,964 --> 01:04:14,506
Piensa más en ese maldito mono.
que de Rudy.
813
01:04:14,631 --> 01:04:17,089
¡Diez mil asquerosos!
Me dan ganas de escupir.
814
01:04:17,214 --> 01:04:18,964
¿Has probado con el padre de Natasha?
815
01:04:19,089 --> 01:04:22,172
Es un pez gordo en el negocio de los cosméticos.
o algo así, ¿no?
816
01:04:22,297 --> 01:04:25,381
Richard Hudnut, junio,
es el negocio de los cosméticos.
817
01:04:25,506 --> 01:04:29,006
Bueno, saltó hacia Natasha.
pero bajo fianza por resistirse al arresto
818
01:04:29,131 --> 01:04:31,547
no es mucho más
que ese tipo deja caer en un restaurante,
819
01:04:31,672 --> 01:04:34,047
pero de Rudy no quería saber nada.
820
01:04:34,172 --> 01:04:36,547
Maldita sea, yo mismo pondría la masa,
pero estoy entre fotos.
821
01:04:36,672 --> 01:04:38,881
Bueno, no estoy entre fotos.
822
01:04:39,006 --> 01:04:41,922
Llame a mi abogado tan pronto como
El banco abre mañana, George.
823
01:04:42,047 --> 01:04:44,422
Hola junio, vamos,
no tienes esa cantidad de dinero.
824
01:04:44,547 --> 01:04:47,089
Tengo unos cuantos dólares escondidos.
¿En qué crees que lo gasto?
825
01:04:47,214 --> 01:04:48,922
Champaña, baños
y formales de seda negra?
826
01:04:49,047 --> 01:04:51,964
Pero no le digas a Rudy de dónde vino.
Él nunca lo aceptaría.
827
01:04:52,089 --> 01:04:55,339
¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión?
y venir? Sé que lo agradecería.
828
01:04:55,464 --> 01:04:57,547
Déjame en el estudio, George.
829
01:04:57,672 --> 01:05:01,756
Es una pena que él no sepa que estás
el único amigo que lo ayudó en un apuro.
830
01:05:01,881 --> 01:05:05,922
Vamos, vamos.
Corta los corazones y las flores, George.
831
01:05:06,047 --> 01:05:08,214
Él es mi pan de cada día.
832
01:05:23,631 --> 01:05:25,631
(Jorge) ¡Rudy!
833
01:05:27,422 --> 01:05:28,839
Te tienen en el tanque.
834
01:05:28,964 --> 01:05:31,506
Gracias a Dios eres tú, George.
Pensé que estaría aquí toda la noche.
835
01:05:31,631 --> 01:05:33,839
Lo siento, Rudy.
Natasha sale por 500 dólares.
836
01:05:33,964 --> 01:05:36,172
pero tus diez grandes han sido
demasiado riguroso.
837
01:05:36,297 --> 01:05:38,506
¿Qué pasa con Laski? ¿El estudio?
838
01:05:38,631 --> 01:05:41,506
¿Qué puedo decir?
Supongo que tienen miedo de la opinión pública.
839
01:05:41,631 --> 01:05:45,839
Un cargo de bigamia es mucho más grave.
que simplemente er... morder a un policía.
840
01:05:45,964 --> 01:05:47,964
(Valentino) Pero estoy legalmente divorciado.
841
01:05:48,089 --> 01:05:49,922
(George) No en California, no lo estás.
842
01:05:50,047 --> 01:05:53,547
En California se tarda un año.
para que el divorcio sea definitivo.
843
01:05:53,672 --> 01:05:56,964
Por eso nos casamos en México.
donde no tienen esa ley.
844
01:05:57,089 --> 01:06:00,506
Bueno, ja, ja, ahora estás de vuelta en California.
donde lo hacen.
845
01:06:00,631 --> 01:06:02,089
Bueno, Natasha, vamos.
846
01:06:02,214 --> 01:06:05,756
Vas a salir de aquí,
pero Rudy tiene que esperar a que abran los bancos.
847
01:06:07,672 --> 01:06:09,339
No te preocupes, Rudy.
848
01:06:09,464 --> 01:06:12,422
Mi padrastro se presentará bajo fianza.
849
01:06:12,547 --> 01:06:15,256
Él te lo debe
por quitarme de sus manos.
850
01:06:16,589 --> 01:06:19,256
Por favor, Natasha.
Preferiría que no lo hicieras.
851
01:06:19,381 --> 01:06:21,631
Mira, Rudy, yo...
852
01:06:21,756 --> 01:06:23,506
No te preocupes por eso, ¿vale?
853
01:06:23,631 --> 01:06:26,297
¿Preocuparse? ¿Preocuparte por qué, George?
854
01:06:26,422 --> 01:06:30,089
Nada, nada. Bueno, vamos, Natasha.
salgamos de aquí.
855
01:06:33,297 --> 01:06:35,506
Tomad esto en memoria de mí.
856
01:06:38,631 --> 01:06:40,506
Úselo siempre.
857
01:06:49,797 --> 01:06:52,214
Te lo prometo muy sagradamente, querida mía...
858
01:06:52,339 --> 01:06:53,756
¿Sí, mi amor?
859
01:06:54,672 --> 01:06:59,172
... conseguiré ese gusanito Lasky para esto.
si me lleva el resto de mi vida.
860
01:07:02,214 --> 01:07:03,922
Ánimo, Rudy.
861
01:07:04,047 --> 01:07:07,547
Cuando amanezca, serás tan libre como un pájaro.
Sigue tapándote la nariz.
862
01:07:42,797 --> 01:07:46,839
Ah, aquí, chico amante.
Otra buena y fuerte taza de café.
863
01:07:47,589 --> 01:07:50,881
- Gracias. Muy agradecido.
- De nada.
864
01:07:51,006 --> 01:07:54,672
No creo que estuvieras pensando en dormir.
De todos modos, demasiado esta noche, ¿eh?
865
01:07:57,631 --> 01:07:59,672
No es una posibilidad.
866
01:07:59,797 --> 01:08:02,089
Eso es algo amplio.
867
01:08:02,214 --> 01:08:05,714
Lástima que no hubiéramos podido hacerlo.
con la suite nupcial.
868
01:08:05,839 --> 01:08:08,881
Habría sido toda una educación.
espiando entre los barrotes.
869
01:08:09,006 --> 01:08:13,339
Habríamos visto cuánto tienes allí.
colgando entre tus piernas.
870
01:08:13,464 --> 01:08:16,672
La octava maravilla del mundo, dicen.
871
01:08:16,797 --> 01:08:20,464
Y apuesto a la novia sonrojada
Podría habernos mostrado uno o dos trucos.
872
01:08:20,589 --> 01:08:23,256
Déjala fuera de esto.
873
01:08:26,506 --> 01:08:28,714
Ahora, ese es un niño travieso.
874
01:08:28,839 --> 01:08:30,839
Tendré que darle una lección.
875
01:08:30,964 --> 01:08:34,964
Como eh...
quitándole sus privilegios de ir al baño.
876
01:08:35,089 --> 01:08:36,339
¡Fuerte! ¡Merda!
877
01:08:36,464 --> 01:08:37,672
lo cual es una pena
878
01:08:37,797 --> 01:08:40,881
porque había algo
en ese café que has estado bebiendo todo el día
879
01:08:41,006 --> 01:08:43,047
Para darte ganas de orinar toda la noche.
Hola, Willie.
880
01:08:43,172 --> 01:08:46,256
El mayor experto del mundo está aquí esta noche.
881
01:08:46,381 --> 01:08:50,881
¿Por qué no le pides algunos consejos?
¿Sobre la anatomía de la cola dividida?
882
01:08:52,839 --> 01:08:56,464
Pobre Willie, ha estado dentro tanto tiempo.
ha olvidado cómo se ve.
883
01:08:57,631 --> 01:09:00,839
Oye, Willie, saluda a los
amante más grande,
884
01:09:00,964 --> 01:09:04,131
Señor Rodolfo Valentino.
885
01:09:15,756 --> 01:09:18,131
Danos una sacudida, jeque.
886
01:09:18,256 --> 01:09:20,172
(Habla italiano)
887
01:09:20,297 --> 01:09:24,339
Y nunca lo adivinarás
es su noche de bodas.
888
01:09:26,297 --> 01:09:31,006
Sólo pégalo a través de los barrotes, Rudy.
y cierra los ojos,
889
01:09:31,131 --> 01:09:33,006
Porque nunca notarás la diferencia.
890
01:09:33,131 --> 01:09:37,922
No es broma, Willie.
Este tipo lo tiene diez veces al día.
891
01:09:38,047 --> 01:09:40,422
Las chicas simplemente se lanzan a ello.
892
01:09:40,547 --> 01:09:42,172
Diez veces al día, eso no es nada.
893
01:09:42,297 --> 01:09:45,256
Lo recibo veinte veces.
¿Puedes oír eso? ¡Veinte!
894
01:09:45,381 --> 01:09:49,464
Una vez lo tuve veinticuatro veces.
Cada hora en punto.
895
01:09:49,589 --> 01:09:54,006
Y puedo sacarlo,
Que sea un polvo largo.
896
01:09:54,131 --> 01:09:57,464
De eso debería tratarse la vida...
una cogida larga.
897
01:09:57,589 --> 01:10:00,964
Tienes que joderlos
antes de que te jodan ¿no?
898
01:10:01,089 --> 01:10:03,172
Tienes que joderlos
antes de que te jodan.
899
01:10:07,547 --> 01:10:09,214
¡Mira, eso es todo, muchacho Willie!
900
01:10:09,339 --> 01:10:11,506
¡Vete a la mierda tu puño!
901
01:10:12,131 --> 01:10:16,006
Eso es todo lo que obtendrás
Durante los próximos veinte años, Willie.
902
01:10:22,631 --> 01:10:25,797
Hola, jefe,
patearlo.
903
01:10:25,922 --> 01:10:30,131
En cualquier momento, muchachos,
¡Voy a vender entradas! ¡Ja ja!
904
01:10:46,297 --> 01:10:50,381
Eh, ¿qué te pasa, Rudy?
¿Quieres un cambio de pañal?
905
01:10:50,506 --> 01:10:53,297
La octava maravilla del mundo
necesita un fontanero.
906
01:10:58,172 --> 01:11:00,297
(indistinto)
907
01:11:06,381 --> 01:11:08,839
(indistinto)
908
01:11:36,422 --> 01:11:39,506
Vamos, vamos, salid de la calle.
Mantenga esa calle despejada.
909
01:11:39,631 --> 01:11:41,839
(gritos ininteligibles)
910
01:11:46,797 --> 01:11:49,964
Natasha, Rudy, hijos míos.
911
01:11:51,464 --> 01:11:55,339
Cómo debiste haber sufrido. me mudé
Cielo y tierra para sacarte de allí.
912
01:11:55,464 --> 01:11:59,922
Estaba leyendo el resumen del juez.
Parece que todo fue un error de todos modos.
913
01:12:00,047 --> 01:12:03,214
Las leyes mexicanas no son reconocidas.
en el Estado de California.
914
01:12:03,339 --> 01:12:06,797
Entonces, la ceremonia quedó nula de pleno derecho.
915
01:12:06,922 --> 01:12:09,547
- Tampoco se consumó el matrimonio.
- Entonces leí.
916
01:12:09,672 --> 01:12:12,922
- Los barrotes de la prisión estorbaron.
- Lo siento mucho.
917
01:12:13,047 --> 01:12:15,756
Pero ahora todo eso ha terminado y está olvidado.
918
01:12:15,881 --> 01:12:18,381
Vayamos al motivo
Te pedí que vinieras a verme.
919
01:12:18,506 --> 01:12:19,839
Entonces hablaremos del Hijo del Sheik.
920
01:12:19,964 --> 01:12:22,547
Y mientras estás en eso,
¿Por qué no nieto del jeque?
921
01:12:22,672 --> 01:12:27,006
Me alegra decir que la junta directiva
Acabo de dar el visto bueno
922
01:12:27,131 --> 01:12:31,047
a un pequeño proyecto mío que ha sido
en proceso desde hace algún tiempo, Rudy,
923
01:12:31,172 --> 01:12:32,797
es decir, un aumento para un servidor.
924
01:12:33,506 --> 01:12:35,256
No estamos interesados en un aumento,
925
01:12:35,381 --> 01:12:37,589
estamos interesados en
duplicar nuestros salarios actuales.
926
01:12:38,797 --> 01:12:42,256
Sería muy apreciado
si pudieras estar disponible
927
01:12:42,381 --> 01:12:45,131
para pruebas de maquillaje y pruebas de vestuario
el lunes.
928
01:12:45,256 --> 01:12:50,089
No estamos interesados en probarnos
Algún turbante nuevo ahora mismo, gracias.
929
01:12:50,214 --> 01:12:53,131
Tampoco nos interesan las fotos.
que degradan nuestro talento.
930
01:12:53,256 --> 01:12:56,172
Este "nosotros" insistimos en abusar de él,
Señorita Hudnut,
931
01:12:56,297 --> 01:12:59,631
Esto es editorial, ¿o ahora pensamos?
¿Somos la reina de Saba?
932
01:13:01,297 --> 01:13:03,714
De ahora en adelante quiero la aprobación del guión.
933
01:13:03,839 --> 01:13:05,464
(Risas)
934
01:13:05,589 --> 01:13:09,047
Eso es ridículo, Rudy.
Nadie obtiene la aprobación del guión.
935
01:13:09,172 --> 01:13:11,672
Fairbanks y Pickford
obtener la aprobación del guión.
936
01:13:11,797 --> 01:13:15,006
Pero son dueños de su propio estudio.
Son Artistas Unidos.
937
01:13:15,881 --> 01:13:20,214
Artistas, ¡eh! Un montón de rizos falsos
y un bigote musculoso.
938
01:13:20,339 --> 01:13:21,964
Es una estrella más grande que ambos.
939
01:13:22,089 --> 01:13:26,006
Él, hasta hace unos pocos años,
Era un gigoló de dancehall de poca monta.
940
01:13:26,131 --> 01:13:29,339
Si no fuera por mí,
estarías en quiebra.
941
01:13:29,464 --> 01:13:31,839
Te hice millones
y me ofreces basura.
942
01:13:32,589 --> 01:13:35,089
A menos que honres
el espíritu de mi contrato,
943
01:13:35,214 --> 01:13:37,506
me veré obligado
para encontrar trabajo en otro lugar.
944
01:13:37,631 --> 01:13:41,964
El único trabajo que encontrarás, jovencito,
está sirviendo mesas en un local de espaguetis.
945
01:13:42,089 --> 01:13:44,256
Tu contrato aquí
Faltan dos años más,
946
01:13:44,381 --> 01:13:47,506
y si te equivocas
en un dos carretes mexicano,
947
01:13:47,631 --> 01:13:50,256
Voy a dar una orden judicial
en tu culito italiano.
948
01:13:51,131 --> 01:13:52,922
Bueno, nos vendrían bien las vacaciones.
949
01:13:53,047 --> 01:13:54,381
Vacaciones, ¿eh?
950
01:13:54,506 --> 01:13:56,797
Dos años fuera de la pantalla,
y estará muerto y enterrado.
951
01:13:57,589 --> 01:14:00,506
A mi público nunca moriré,
952
01:14:00,631 --> 01:14:03,422
y cuando Valentino regrese,
953
01:14:03,547 --> 01:14:06,256
no recompensará su lealtad
con basura.
954
01:14:06,714 --> 01:14:09,256
Ne crachez pas en /'air.
955
01:14:09,381 --> 01:14:13,631
¡Te lo advierto! Nunca volverás a trabajar
tu albóndiga!
956
01:14:20,339 --> 01:14:22,381
(El pájaro grazna)
957
01:14:24,964 --> 01:14:28,756
(Valentino) Eres el espíritu
que mueve el universo,
958
01:14:28,881 --> 01:14:32,006
las canciones que despierta el día,
959
01:14:32,131 --> 01:14:35,214
las olas que calman la arena,
960
01:14:35,339 --> 01:14:38,881
la mano que da, la magia de un toque,
961
01:14:40,089 --> 01:14:43,256
la paz del resplandor,
962
01:14:43,381 --> 01:14:45,506
el misterio de la noche,
963
01:14:45,631 --> 01:14:47,547
la promesa del deleite.
964
01:14:47,672 --> 01:14:50,214
Me haces parecer una lista de compras.
965
01:14:51,714 --> 01:14:53,714
La emoción de la rendición,
966
01:14:53,839 --> 01:14:56,422
la fuente de todo placer,
967
01:14:56,547 --> 01:14:58,881
el poder de la religión,
968
01:14:59,006 --> 01:15:01,839
mi significado para la existencia,
969
01:15:01,964 --> 01:15:03,714
mi visión del cielo,
970
01:15:03,839 --> 01:15:05,506
mi vida eterna,
971
01:15:05,631 --> 01:15:07,297
mi amor,
972
01:15:07,422 --> 01:15:09,339
mi amigo.
973
01:15:10,672 --> 01:15:12,756
Pura tontería, cariño,
974
01:15:12,881 --> 01:15:15,089
pero me gusta el sentimiento.
975
01:15:15,214 --> 01:15:18,881
Entonces debes ayudarme
convertirlo en poesía.
976
01:15:20,589 --> 01:15:22,381
Trabajaremos en ello después del almuerzo.
977
01:15:23,631 --> 01:15:25,714
Creo que tendremos que fijar otro lugar.
978
01:15:29,589 --> 01:15:31,506
Me temo que es un periodista.
979
01:15:32,631 --> 01:15:34,672
¿Crees que
¿Deberíamos huir?
980
01:15:36,047 --> 01:15:38,506
No queda ningún lugar al que huir.
981
01:15:44,547 --> 01:15:46,881
Buen día. George Ullman.
982
01:15:49,006 --> 01:15:50,881
Represento a Mineralava Toiletries.
983
01:15:51,006 --> 01:15:53,506
Bueno, no tenemos ni un centavo entre nosotros.
984
01:15:53,631 --> 01:15:56,506
- Espero que tengas algunas muestras gratis.
- Oh, puedes apostar.
985
01:15:57,797 --> 01:16:00,756
Aunque no creo que tu señora esté aquí.
los necesita, señor Valentino.
986
01:16:00,881 --> 01:16:03,756
Natasha, una fan.
987
01:16:03,881 --> 01:16:06,714
Ah, sí, señor.
He visto todas tus películas.
988
01:16:08,131 --> 01:16:11,922
Cuatro Jinetes, Sangre y Arena,
El jeque.
989
01:16:12,047 --> 01:16:14,131
Por supuesto, no he visto ninguno.
en bastante tiempo.
990
01:16:15,089 --> 01:16:17,006
Dentro de mucho tiempo.
991
01:16:19,631 --> 01:16:21,964
Ya hace más de un año.
992
01:16:22,506 --> 01:16:25,589
Y nunca hemos sido más felices
en nuestras vidas.
993
01:16:25,714 --> 01:16:28,006
Sra. Crusoe y Robinson.
994
01:16:28,131 --> 01:16:29,922
Nuestra propia isla.
995
01:16:30,047 --> 01:16:32,297
¿Quién necesita el viernes del hombre?
996
01:16:32,422 --> 01:16:36,006
Nadie que se conformara
para sopa de arena y algas.
997
01:16:37,172 --> 01:16:39,547
sé de ti
perder tu pleito con Lasky.
998
01:16:39,672 --> 01:16:42,172
También sé que le debes a tus abogados
$50,000,
999
01:16:42,297 --> 01:16:44,339
dinero que podrías
Muy bien utilizado ahora mismo.
1000
01:16:44,464 --> 01:16:46,797
Pero supongo que eso no viene al caso.
1001
01:16:46,922 --> 01:16:48,797
La prensa ha estado diciendo
que estás lavado,
1002
01:16:48,922 --> 01:16:51,256
pero pienso diferente. Mi tarjeta.
1003
01:16:52,256 --> 01:16:54,506
Artículos de tocador Mineralava.
No está bromeando.
1004
01:16:54,631 --> 01:16:58,089
Ah, no, señora. Tenemos la mayor gama
de ayudas femeninas y arcillas de belleza
1005
01:16:58,214 --> 01:16:59,672
en los EE.UU. continentales -
1006
01:16:59,797 --> 01:17:02,756
salvo, por supuesto, para Richard Hudnut
Cosméticos, señorita Hudnut.
1007
01:17:02,881 --> 01:17:06,839
No soy la señorita Hudnut.
Soy Natasha Rambova.
1008
01:17:06,964 --> 01:17:10,381
Y pronto será la señora Valentino...
otra vez.
1009
01:17:10,506 --> 01:17:11,756
Pido perdón.
1010
01:17:11,881 --> 01:17:13,672
De todos modos, señorita Rambova,
1011
01:17:13,797 --> 01:17:16,339
No creo que le gustes a tu padre
Incluso mirando esa tarjeta.
1012
01:17:16,464 --> 01:17:18,964
hay una cosa
Deberías aprender sobre mí ahora mismo.
1013
01:17:19,089 --> 01:17:22,381
La opinión de mi padrastro es de poco.
consecuencia para mí, señor, eh...
1014
01:17:22,506 --> 01:17:24,172
Ullman. Bien.
1015
01:17:24,297 --> 01:17:27,714
¿Eso significa entonces que no lo harás?
¿Rechazar mi propuesta por esos motivos?
1016
01:17:27,839 --> 01:17:29,422
¿Cuál es exactamente tu propuesta?
1017
01:17:29,547 --> 01:17:32,506
Realizando un recorrido.
Los escenarios de América.
1018
01:17:32,631 --> 01:17:36,506
El señor y la señora Rudolph Valentino.
Un ejercicio de danza interpretativa,
1019
01:17:36,631 --> 01:17:39,131
con algunas palabras amables lanzadas
para el producto como final.
1020
01:17:39,256 --> 01:17:42,214
¡Vodevil!
Debes estar loco.
1021
01:17:42,339 --> 01:17:45,006
¡Eh! Ella debe haber estado hablando
a la gente de Mineralava,
1022
01:17:45,131 --> 01:17:46,839
Porque eso es exactamente lo que dijeron.
1023
01:17:46,964 --> 01:17:49,214
"Cíñete a reservar actos de perros en Vaudeville".
1024
01:17:49,339 --> 01:17:51,756
¿Esperas que aparezca en Vaudeville?
1025
01:17:51,881 --> 01:17:56,172
Yo que he bailado con Vladimir Kosloff
¿Y ante las cabezas coronadas de Europa?
1026
01:17:56,297 --> 01:17:58,839
- Anna Pavlova lo hizo.
- ¡Pavlova, eh!
1027
01:17:58,964 --> 01:18:02,297
- Somos artistas, no acróbatas.
- Tú también estás arruinado.
1028
01:18:02,422 --> 01:18:05,839
Mira, no quiero gastar el resto.
de mi vida en el negocio del perfume
1029
01:18:05,964 --> 01:18:08,506
más de lo que quieres gastar el tuyo
aquí en las rocas.
1030
01:18:08,631 --> 01:18:11,297
Me gustaría apoderarme de ti, gestionarte.
Para demostrar mi potencial,
1031
01:18:11,422 --> 01:18:15,422
Ya he convencido a Mineralava
para desembolsar 7.500 dólares a la semana.
1032
01:18:15,547 --> 01:18:18,297
Ahora, eso es más
de lo que jamás hayas hecho en las películas.
1033
01:18:18,422 --> 01:18:19,964
¿Control artístico total?
1034
01:18:20,631 --> 01:18:23,339
Sacó las palabras de mi boca.
1035
01:18:23,839 --> 01:18:25,422
¿Sediento?
1036
01:18:27,547 --> 01:18:30,089
¿Qué pasa con la orden judicial de Lasky?
1037
01:18:30,214 --> 01:18:32,756
No puedo actuar para nadie más que para él.
1038
01:18:32,881 --> 01:18:35,297
Esa orden judicial sólo cubre la actuación.
1039
01:18:35,422 --> 01:18:37,589
Ni una palabra ahí sobre bailar.
1040
01:18:38,464 --> 01:18:39,922
¿Eres positivo?
1041
01:18:40,047 --> 01:18:42,964
Mis abogados lo comprobaron.
¿Tienes sed?
1042
01:18:43,089 --> 01:18:44,964
Natasha, ¿qué opinas?
1043
01:18:46,631 --> 01:18:49,214
Simplemente no lo sé, Rudolph.
1044
01:18:53,131 --> 01:18:55,506
¿Qué está haciendo ella ahora?
1045
01:18:55,631 --> 01:18:58,172
Consultando a nuestro actual director comercial.
1046
01:18:58,297 --> 01:19:00,339
¿Qué dice?
1047
01:19:00,464 --> 01:19:02,589
Meselope dice que tiene sed.
1048
01:19:05,631 --> 01:19:08,547
¡Excelente! ¡Maravilloso!
1049
01:19:13,089 --> 01:19:15,172
(J' Orchestra toca una melodía alegre)
1050
01:20:01,006 --> 01:20:02,714
(J'Music se detiene)
1051
01:20:16,172 --> 01:20:18,589
Gracias. Gracias.
1052
01:20:29,006 --> 01:20:31,006
Gracias.
Un momento, por favor.
1053
01:20:31,131 --> 01:20:33,672
En nombre de mi esposa y el mío,
yo...
1054
01:20:34,339 --> 01:20:35,672
Un momento.
1055
01:20:38,422 --> 01:20:40,089
Gracias.
1056
01:20:42,381 --> 01:20:46,214
En nombre de mi esposa, Natasha,
y yo,
1057
01:20:46,339 --> 01:20:48,506
quisiera agradecerte
por la gran ovación.
1058
01:20:49,964 --> 01:20:53,714
En las 53 ciudades tenemos
hasta ahora visitado en nuestro recorrido,
1059
01:20:53,839 --> 01:20:57,339
esta es la más cálida recepción
hemos recibido alguna vez.
1060
01:21:06,881 --> 01:21:10,297
También quisiera agradecer
los creadores de Mineralava
1061
01:21:10,422 --> 01:21:13,131
quien hizo posible
nuestra aparición aquí esta noche.
1062
01:21:14,339 --> 01:21:16,506
Y hablando de apariencias,
1063
01:21:16,631 --> 01:21:20,672
mi esposa le debe su hermosa tez
1064
01:21:20,797 --> 01:21:24,006
únicamente a la arcilla de belleza Mineralava,
1065
01:21:24,131 --> 01:21:27,589
La respuesta de la naturaleza a todos los problemas de la piel.
1066
01:21:27,714 --> 01:21:31,547
prefiero mineralava
a todos los demás productos de belleza,
1067
01:21:31,672 --> 01:21:33,506
incluido el de papá.
1068
01:21:54,839 --> 01:21:56,256
¡Bravo!
1069
01:21:58,381 --> 01:22:01,172
¡Típico!
Siempre mordiendo la mano que la alimentaba.
1070
01:22:01,297 --> 01:22:03,839
Disculpe señor, pero tiene
para guardar tus comentarios para ti mismo,
1071
01:22:03,964 --> 01:22:06,089
o abandonar el teatro.
1072
01:22:07,464 --> 01:22:11,297
¿Lasky? No te reconocí.
1073
01:22:11,797 --> 01:22:14,631
No hay razón para que deberías hacerlo, Ullman.
Nunca nos hemos conocido.
1074
01:22:18,422 --> 01:22:20,714
(J' Orchestra toca)
1075
01:22:28,464 --> 01:22:31,172
quiero que rompas su contrato
con Mineralava.
1076
01:22:31,297 --> 01:22:33,797
No serás el perdedor por ello.
1077
01:22:33,922 --> 01:22:35,922
Voy a fingir que no dijiste eso, ¿de acuerdo?
1078
01:22:36,047 --> 01:22:38,797
¿Qué ocurre?
Ahora lo representas, ¿no?
1079
01:22:38,922 --> 01:22:41,547
Me refería a los honorarios de su agente.
1080
01:22:41,672 --> 01:22:44,881
- Bueno, ya conoces sus términos.
- De ella, querrás decir.
1081
01:22:45,006 --> 01:22:48,839
10.000 dólares a la semana,
su propia limusina con chófer,
1082
01:22:48,964 --> 01:22:51,381
y voy a incluso tirar en un bungalow
en el lote.
1083
01:22:51,506 --> 01:22:54,047
Vaya, eso incluso suena razonable.
1084
01:22:54,172 --> 01:22:56,131
Pero la decisión final
no descansa conmigo.
1085
01:22:56,256 --> 01:22:58,297
¿Te refieres a la señora Valentino?
1086
01:22:58,422 --> 01:23:00,464
Por eso les doy
aprobación del guión
1087
01:23:00,589 --> 01:23:04,172
y ponerla en nómina
como asesor artístico.
1088
01:23:04,297 --> 01:23:05,964
Bueno, hay alguien más a quien consultar.
1089
01:23:06,089 --> 01:23:09,131
¿Qué? Bueno, quienquiera que sea,
Déjame hablar con él y rápido.
1090
01:23:09,256 --> 01:23:12,714
Señor Lasky, no creo
querrías hacer eso.
1091
01:23:12,839 --> 01:23:15,214
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no querría hacer eso?
1092
01:23:15,339 --> 01:23:18,589
Verá, lleva muerto 4.000 años.
1093
01:23:18,714 --> 01:23:21,089
Oh, los malditos huesos.
1094
01:23:23,297 --> 01:23:27,172
Recuerda, cariño,
Eres el mejor amante de toda Europa.
1095
01:23:27,297 --> 01:23:30,089
Olvida que eres del Bronx.
Eres una condesa.
1096
01:23:30,214 --> 01:23:31,964
Desmayate, Lorna, desmayate.
1097
01:23:32,089 --> 01:23:34,714
Más moderación, Rudy.
¡más moderación!
1098
01:23:34,839 --> 01:23:37,547
Pasa tus manos por su cabello.
1099
01:23:37,672 --> 01:23:39,964
¡No le despeines el pelo!
1100
01:23:40,089 --> 01:23:43,422
- Agite los párpados.
- Sólo un atisbo de sonrisa, cariño.
1101
01:23:43,547 --> 01:23:46,547
- Pon los ojos en blanco.
- Eso es todo, Rudy. No.
1102
01:23:46,672 --> 01:23:47,714
- Más.
- Menos.
1103
01:23:47,839 --> 01:23:49,047
- ¡Más!
- ¡Menos!
1104
01:23:49,172 --> 01:23:51,131
Ahora cierra los ojos.
1105
01:23:51,256 --> 01:23:53,464
Pon los ojos en blanco, maldita sea.
1106
01:23:54,256 --> 01:23:57,089
Jadea, Lorna, jadea.
1107
01:23:57,214 --> 01:23:59,214
Aun así, Rudy, no respires.
1108
01:23:59,339 --> 01:24:00,881
Ahora gira la cabeza.
1109
01:24:01,006 --> 01:24:03,381
- (Gime)
- (Natasha) ¡Perfectamente quieto!
1110
01:24:03,506 --> 01:24:05,547
Vas a morir, Lorna.
1111
01:24:05,672 --> 01:24:08,297
(Natasha) Ahora cepilla sus mejillas.
con tus labios.
1112
01:24:08,422 --> 01:24:10,547
(Sidney) Empieza a cerrar los ojos.
1113
01:24:10,672 --> 01:24:13,089
(Natasha) Empieza a abrir los ojos.
1114
01:24:13,214 --> 01:24:15,006
(Sidney) Muere de amor.
1115
01:24:15,131 --> 01:24:16,297
Mírala cínicamente.
1116
01:24:16,422 --> 01:24:18,922
(Sidney) Muere de éxtasis.
(Natasha) Más cínicamente.
1117
01:24:19,047 --> 01:24:22,464
- Más aún.
- ¿Estás listo para ello?
1118
01:24:22,589 --> 01:24:26,631
- Espera ahora.
- Espera... ¡beso!
1119
01:24:28,422 --> 01:24:31,881
¿Crees que ella le dice?
¿Qué hacer en la cama?
1120
01:24:34,214 --> 01:24:39,214
¿Crees que podríamos decir "fuera" ahora?
¡Cortar!
1121
01:24:43,214 --> 01:24:45,839
- (Jadeando)
- Una borla para polvos.
1122
01:24:45,964 --> 01:24:47,422
¿Quién hizo eso?
1123
01:24:48,297 --> 01:24:50,631
Consigue a Lasky.
1124
01:24:50,756 --> 01:24:53,131
Eso fue una tontería, ¿eh, Rudy?
1125
01:24:53,256 --> 01:24:56,381
estás ahí todavía
¿Dónde estás?
1126
01:24:56,506 --> 01:24:57,756
Baja.
1127
01:24:57,881 --> 01:25:02,756
¿El perpetrador
de esa broma infantil confesar?
1128
01:25:02,881 --> 01:25:05,172
Me gustaría ver qué clase de hombre es.
1129
01:25:05,839 --> 01:25:07,631
Quien sea el idiota...
1130
01:25:08,839 --> 01:25:09,881
...es amarillo.
1131
01:25:10,631 --> 01:25:13,256
Quienquiera que sea,
Lucharé contra él aquí y ahora.
1132
01:25:13,381 --> 01:25:16,547
Lorna tiene razón. El es amarillo.
No vale la pena preocuparse por él.
1133
01:25:16,672 --> 01:25:18,214
Volvamos al trabajo.
1134
01:25:18,339 --> 01:25:21,089
No habrá más disparos.
en Valentino
1135
01:25:21,214 --> 01:25:23,964
a menos que el culpable se confiese.
1136
01:25:24,089 --> 01:25:25,714
(Lasky) ¿Qué está pasando ahora, Natasha?
1137
01:25:25,839 --> 01:25:27,964
¿Otro problema de maquillaje?
1138
01:25:28,089 --> 01:25:31,547
Alguien le dejó esto a Rudy.
de los rieles.
1139
01:25:31,672 --> 01:25:35,006
Una borla de polvo rosa
¿Quién haría una cosa así?
1140
01:25:35,131 --> 01:25:36,797
A menos que el culpable
1141
01:25:36,922 --> 01:25:40,797
o personas responsables
porque este acto irreflexivo confiesa,
1142
01:25:40,922 --> 01:25:43,881
no habrá más disparos
en Valentino hoy.
1143
01:25:44,006 --> 01:25:47,089
Nadie va a confesar
porque nadie quiere que lo despidan.
1144
01:25:47,214 --> 01:25:51,797
Oye, Jesse, si me preguntas,
Eso suena a victimización.
1145
01:25:51,922 --> 01:25:55,631
Si quieres ser justo con esto,
despedir a todos.
1146
01:25:56,922 --> 01:26:01,047
No quiero que despidan a nadie.
Sólo quiero luchar contra ellos.
1147
01:26:03,589 --> 01:26:05,881
Doy mi promesa solemne
1148
01:26:06,006 --> 01:26:11,547
que si la persona o personas
responsable de este acto irreflexivo
1149
01:26:11,672 --> 01:26:15,297
pasos adelante aquí y ahora
y se disculpa,
1150
01:26:15,422 --> 01:26:19,756
la disculpa sera aceptada
y no se tomaron más medidas.
1151
01:26:54,672 --> 01:26:56,547
Natasha, debo volver allí.
1152
01:26:56,672 --> 01:26:59,131
¡Eh! Eso se verá gracioso.
acabas de salir.
1153
01:26:59,256 --> 01:27:01,172
Porque te quiero.
1154
01:27:01,714 --> 01:27:03,922
Nos están destrozando.
1155
01:27:04,047 --> 01:27:07,339
¿Por qué no puede ser como antes?
1156
01:27:07,464 --> 01:27:10,631
Así será. Así será.
1157
01:27:10,756 --> 01:27:14,131
Después de este podemos decir adiós.
a Lasky para siempre.
1158
01:27:14,256 --> 01:27:16,131
¿Artistas Unidos?
1159
01:27:16,256 --> 01:27:17,881
George acaba de llegar a un acuerdo.
1160
01:27:18,006 --> 01:27:21,922
Él viene a la casa
esta tarde con los contratos.
1161
01:27:22,047 --> 01:27:24,089
Bueno, eso es lo que siempre has querido.
1162
01:27:24,214 --> 01:27:27,381
Oh, cariño, todo lo que siempre he querido
es trabajar más allá del alcance
1163
01:27:27,506 --> 01:27:30,589
de cada puño con una llave
a la sala de proyección.
1164
01:27:30,714 --> 01:27:32,839
Seré el diseñador de producción,
1165
01:27:32,964 --> 01:27:34,214
el escritor,
1166
01:27:34,339 --> 01:27:36,131
el director.
1167
01:27:36,256 --> 01:27:38,506
Jugarás el papel de tu vida.
1168
01:27:38,631 --> 01:27:41,589
Un moro moreno, barbudo,
1169
01:27:41,714 --> 01:27:44,464
una especie de Otelo intelectual.
1170
01:27:44,589 --> 01:27:48,714
El Fa/con será la película perfecta
porque será obra de una sola persona:
1171
01:27:48,839 --> 01:27:50,089
¡Nosotros!
1172
01:27:50,214 --> 01:27:52,131
Eso es maravilloso, querida.
1173
01:27:52,256 --> 01:27:54,839
Pero ahora debo volver a entrar allí.
1174
01:27:54,964 --> 01:27:57,089
o perder para siempre mi autoestima.
1175
01:27:57,214 --> 01:27:59,297
¿Respeto por uno mismo?
1176
01:27:59,422 --> 01:28:01,589
Yo lo llamo vanidad.
1177
01:28:01,714 --> 01:28:03,881
Pero si realmente quieres ganar
el respeto de la tripulación,
1178
01:28:04,006 --> 01:28:06,589
Será mejor que te jodas con esa putita de Lorna.
1179
01:28:08,547 --> 01:28:11,047
Y asegúrese de que todos lo sepan.
1180
01:28:19,881 --> 01:28:22,256
(Hombre) ¡Oye! Vuelve aquí, tú.
1181
01:28:22,381 --> 01:28:23,589
Oye, ven aquí.
1182
01:28:23,714 --> 01:28:25,714
- ¡Rudy!
- Vale señorita, vienes tranquilamente...
1183
01:28:25,839 --> 01:28:28,381
- ¡Rudy!
- ¿...o tengo que pegarte?
1184
01:28:28,506 --> 01:28:31,964
Soy el presidente de Santa Mónica.
club de fans. Rudy me está esperando.
1185
01:28:32,089 --> 01:28:34,089
Tengo una carta. Estoy invitado.
1186
01:28:34,214 --> 01:28:36,839
No en su bungalow privado, no lo estás.
1187
01:28:36,964 --> 01:28:40,881
- ¡Ay, Rudy!
- ¡Suelta esa puerta que digo!
1188
01:28:43,464 --> 01:28:47,506
Esa Marsha está loca por ti.
¿Cómo es ella?
1189
01:28:47,631 --> 01:28:49,256
Nunca la he conocido.
1190
01:28:49,381 --> 01:28:51,464
¿Oh sí?
1191
01:28:51,589 --> 01:28:53,547
Honestamente y verdaderamente.
1192
01:28:53,672 --> 01:28:57,631
Como si realmente quisieras ensayar
¿La escena de amor en la pausa del almuerzo?
1193
01:29:02,256 --> 01:29:04,797
Oh... nunca soñé
que esto pueda suceder.
1194
01:29:04,922 --> 01:29:07,047
Quiero decir, con todas las mujeres.
que debes tener,
1195
01:29:07,172 --> 01:29:09,256
Por no hablar de tu esposa, quiero decir.
1196
01:29:09,381 --> 01:29:11,797
Sabes, no voy a aceptar
otra cita toda la semana,
1197
01:29:11,922 --> 01:29:13,922
solo para poder acostarme en la cama
y recuerda esto.
1198
01:29:14,047 --> 01:29:16,922
Todos los demás serán sólo recuerdos tontos.
1199
01:29:18,589 --> 01:29:21,797
Simplemente no podré dejar de pensar
sobre este momento.
1200
01:29:21,922 --> 01:29:24,506
Confesar. ¿Ha habido
¿Muchos otros, Lorna?
1201
01:29:25,547 --> 01:29:27,547
No cuentan.
1202
01:29:30,214 --> 01:29:32,589
A menudo sueño contigo
1203
01:29:32,714 --> 01:29:35,089
cuando estoy con otro hombre.
1204
01:29:40,506 --> 01:29:44,589
No te molesta, ¿verdad?
¿A los otros hombres me refiero?
1205
01:29:44,714 --> 01:29:47,631
Todas las mujeres deben ser amadas, Lorna.
1206
01:29:48,339 --> 01:29:49,964
Has estado recibiendo demasiado.
1207
01:29:50,089 --> 01:29:52,714
Todas esas estrellas
y Dios sabe cuántos fans.
1208
01:29:52,839 --> 01:29:54,422
Por no hablar de tu esposa.
1209
01:29:54,547 --> 01:29:56,297
Hazme daño. No seas gentil.
1210
01:29:56,422 --> 01:29:58,547
Imagina que eres el jeque
en tu gran semental blanco,
1211
01:29:58,672 --> 01:30:00,964
aplastándome la vida en tus brazos.
1212
01:30:01,089 --> 01:30:03,756
No seas gentil. Hazme daño.
1213
01:30:03,881 --> 01:30:05,756
Haz algo.
1214
01:30:05,881 --> 01:30:09,256
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar!
Es el desierto.
1215
01:30:09,381 --> 01:30:10,881
Cierra los ojos.
1216
01:30:11,006 --> 01:30:13,214
Confía en mí, cariño,
He hablado de esto miles de veces.
1217
01:30:15,506 --> 01:30:17,256
Es el desierto.
1218
01:30:17,381 --> 01:30:19,839
Sol abrasador y despiadado.
1219
01:30:19,964 --> 01:30:22,339
Las olas de calor se mueven
de las dunas moradas.
1220
01:30:22,464 --> 01:30:24,047
Mi labio está bordeado de sudor.
1221
01:30:24,172 --> 01:30:26,297
- Transpiración. Disculpe.
- De nada.
1222
01:30:26,422 --> 01:30:29,422
La ropa se pega a los contornos.
de mi cuerpo húmedo.
1223
01:30:29,547 --> 01:30:31,964
Vienes subiendo.
Te agachas,
1224
01:30:32,089 --> 01:30:35,547
y con un brazo bronceado y ondulante
llévame a la silla.
1225
01:30:35,672 --> 01:30:37,506
Cada vez más rápido viajamos.
1226
01:30:37,631 --> 01:30:39,672
tus manos fuertes
destroza mi corpiño fláccido.
1227
01:30:42,464 --> 01:30:44,797
Dedos de acero tocando mis muslos,
1228
01:30:44,922 --> 01:30:46,714
manoseando mis pechos hinchados,
1229
01:30:47,672 --> 01:30:51,464
hundiéndolo en mí ahora
con un fuerte crujido de cuero
1230
01:30:51,589 --> 01:30:53,464
mientras el látigo corta mi carne.
1231
01:30:54,256 --> 01:30:58,172
Cascos atronadores
y cuero que gime
1232
01:30:58,297 --> 01:31:00,672
hasta... Rudy...
1233
01:31:01,422 --> 01:31:03,839
¡Rudy! ¡Rudy!
1234
01:31:05,089 --> 01:31:06,422
¡Ay!
1235
01:31:08,381 --> 01:31:11,547
Estoy... agotado.
1236
01:31:15,172 --> 01:31:16,922
Ah...
1237
01:31:17,047 --> 01:31:19,089
¡Rudy!
1238
01:31:19,214 --> 01:31:23,006
Estuviste tan maravilloso.
Creo que voy a morir.
1239
01:31:23,131 --> 01:31:27,172
Ahora no, Lorna.
Llegaremos tarde al trabajo.
1240
01:31:32,422 --> 01:31:34,214
Bueno, Sidney.
1241
01:31:34,339 --> 01:31:37,422
- ¿Y bien, Rudy?
- Vamos.
1242
01:31:37,547 --> 01:31:39,756
¿No estamos esperando a la señora Valentino?
1243
01:31:39,881 --> 01:31:41,089
No.
1244
01:31:42,422 --> 01:31:44,172
- Vámonos.
- Genial.
1245
01:31:44,297 --> 01:31:46,256
podemos recogerlo
desde donde lo dejamos.
1246
01:31:46,381 --> 01:31:48,881
Se oye un ruido detrás de la puerta,
y te bajas...
1247
01:31:49,006 --> 01:31:53,089
¡No! Hagamos la escena de amor.
todo de nuevo.
1248
01:31:53,214 --> 01:31:55,089
Era demasiado mecánico
1249
01:31:55,214 --> 01:32:00,464
y creo que lorna y yo
puedo mejorarlo ahora.
1250
01:32:00,589 --> 01:32:02,756
Seguro que podríamos, amante.
1251
01:32:02,881 --> 01:32:05,631
Maestro, haz con la música.
1252
01:32:05,756 --> 01:32:07,381
E mo/to appassionata!
1253
01:32:10,547 --> 01:32:11,547
¡Acción!
1254
01:32:11,672 --> 01:32:14,256
(J' PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY:
Obertura de "Romeo y Julieta")
1255
01:33:14,506 --> 01:33:16,047
¡Natacha!
1256
01:33:16,172 --> 01:33:18,131
¿Qué pasa?
1257
01:33:19,339 --> 01:33:20,964
No se acabó Lorna, ¿verdad?
1258
01:33:23,381 --> 01:33:25,422
La U.A. contrato.
1259
01:33:25,547 --> 01:33:28,089
George estaba deletreando
la letra pequeña.
1260
01:33:28,214 --> 01:33:31,714
Es un muy buen trato, Rudy.
Son medio millón de dólares al año.
1261
01:33:31,839 --> 01:33:35,131
Y ni siquiera tengo permitido
más allá de las puertas del estudio.
1262
01:33:35,256 --> 01:33:37,839
- ¡Los bastardos!
- ¡Natasha, por el amor de Dios!
1263
01:33:37,964 --> 01:33:40,422
Simplemente están diciendo
que tu presencia no será requerida
1264
01:33:40,547 --> 01:33:42,547
durante cualquier etapa de la producción.
Eso es todo.
1265
01:33:42,672 --> 01:33:43,881
¡Pero eso es imposible!
1266
01:33:44,006 --> 01:33:48,256
Maldita sea, Rudy, he estado luchando contra ello.
durante semanas! Ahora la U.A. es inflexible.
1267
01:33:51,172 --> 01:33:54,839
No necesitamos a United Artists.
No necesitamos a nadie.
1268
01:33:54,964 --> 01:33:57,714
Nosotros mismos haremos The Fa/con.
1269
01:33:57,839 --> 01:33:59,339
Sin su ayuda.
1270
01:33:59,464 --> 01:34:01,964
¡E ora basta!
1271
01:34:03,756 --> 01:34:06,547
Bueno, si hipotecaras esta casa,
estos tesoros del arte,
1272
01:34:06,672 --> 01:34:10,797
tus coches y todos tus caballos,
todavía te faltaría un millón de dólares.
1273
01:34:10,922 --> 01:34:13,131
¡Deberías haberte limitado al vodevil!
1274
01:34:13,256 --> 01:34:15,964
No eres más que un estafador de poca monta
1275
01:34:16,089 --> 01:34:19,172
quien ha manejado mal nuestros asuntos
desde el principio.
1276
01:34:20,339 --> 01:34:23,422
Ahora es perfectamente obvio
Estás intentando romper nuestro matrimonio.
1277
01:34:23,547 --> 01:34:27,547
Querías que la U.A. trato en primer lugar.
Tuvimos mucha suerte de conseguirlo.
1278
01:34:27,672 --> 01:34:30,589
No hay un productor en este pueblo.
¿Quién te dejará entrar a su set?
1279
01:34:30,714 --> 01:34:32,714
Esas son las personas
quien construyó este negocio.
1280
01:34:32,839 --> 01:34:35,381
Y no van a dejar que una mujer
dígales cómo ejecutarlo.
1281
01:34:35,506 --> 01:34:39,381
Quería una cláusula que le diera el derecho
para interpretar a la protagonista femenina... ¡incluso directa!
1282
01:34:40,256 --> 01:34:43,547
estábamos bien
hasta que empezó a aullar pidiendo a la luna.
1283
01:34:48,964 --> 01:34:50,881
(La puerta se cierra de golpe)
1284
01:35:12,672 --> 01:35:15,214
Hollywood me está matando.
Lo sabes, ¿no?
1285
01:35:16,672 --> 01:35:19,131
Después de Beaucaire
No hay nada que nos retenga aquí.
1286
01:35:20,672 --> 01:35:23,422
Una jarra de vino, un libro de versos,
1287
01:35:23,547 --> 01:35:26,131
tú a mi lado en el desierto.
1288
01:35:26,256 --> 01:35:27,964
Soy demasiado mayor para peinar la playa.
1289
01:35:28,964 --> 01:35:31,714
¿Playa?
No se puede cultivar nada en una playa.
1290
01:35:31,839 --> 01:35:35,797
- ¿Qué quieres decir?
- Todavía tengo mi diploma de agricultura.
1291
01:35:35,922 --> 01:35:38,964
¿Qué nos detendrá?
conseguir ese naranjal?
1292
01:35:39,089 --> 01:35:41,839
Producir el Valentino
¿Ombligo sin semillas juntos?
1293
01:35:45,422 --> 01:35:49,214
Ojalá ese destino
nos había prometido un destino más rico que ese.
1294
01:35:50,964 --> 01:35:52,297
Pero...
1295
01:35:53,672 --> 01:35:55,506
...ya veremos.
1296
01:36:02,547 --> 01:36:05,672
Meselope, ¿cuál será nuestro destino?
1297
01:36:07,006 --> 01:36:09,964
¿Debemos buscar nuevos horizontes?
para nuestros esfuerzos?
1298
01:36:13,839 --> 01:36:16,339
¿Vamos a seguir trabajando juntos?
1299
01:36:19,547 --> 01:36:24,714
Vamos a permanecer en las películas.
¿Pero trabajar por separado?
1300
01:36:24,839 --> 01:36:26,172
¿Sí?
1301
01:36:27,172 --> 01:36:31,381
- (Multitud afuera) Ustedes...
- ...son el espíritu que mueve el universo.
1302
01:36:31,506 --> 01:36:34,964
- Tú...
- ...son la canción que alegra el día.
1303
01:36:35,089 --> 01:36:38,547
- Tú...
- ...son las olas que calman la arena.
1304
01:36:38,672 --> 01:36:41,714
- Tú...
- ...son la mano que da.
1305
01:36:41,839 --> 01:36:44,631
- Tú...
- ...son la magia de un toque.
1306
01:36:44,756 --> 01:36:46,964
- Tú...
- ...son la paz...
1307
01:36:47,089 --> 01:36:48,631
¡Rápido, antes de que sea demasiado tarde!
1308
01:36:48,756 --> 01:36:51,922
- Tú...
- ...son el misterio de la noche.
1309
01:36:52,047 --> 01:36:53,339
Tu...
1310
01:36:53,464 --> 01:36:55,297
¿Vamos a trabajar juntos?
1311
01:36:55,422 --> 01:36:56,589
Tu...
1312
01:36:58,839 --> 01:37:02,006
¿Vamos a permanecer juntos trabajando?
1313
01:37:03,506 --> 01:37:06,506
¿Lo somos? ¿Lo somos?
1314
01:37:07,047 --> 01:37:08,089
Tu...
1315
01:37:10,214 --> 01:37:11,256
¿Lo somos?
1316
01:37:12,714 --> 01:37:15,547
¿Estaremos juntos?
1317
01:37:15,672 --> 01:37:19,464
¡Sí! Por supuesto que lo haremos, Natasha.
Por favor, detente.
1318
01:37:21,464 --> 01:37:22,506
Tu...
1319
01:37:22,631 --> 01:37:25,547
¡Por favor! ¡Libéranos!
1320
01:37:25,672 --> 01:37:27,422
Libéranos.
1321
01:37:28,672 --> 01:37:30,047
Vámonos.
1322
01:37:31,214 --> 01:37:33,297
Vámonos.
1323
01:37:33,422 --> 01:37:36,422
¡Natasha, por favor para!
1324
01:37:36,547 --> 01:37:38,464
(Gritos)
1325
01:37:44,172 --> 01:37:45,839
Tu...
1326
01:37:45,964 --> 01:37:48,881
...son el poder de la religión.
1327
01:37:49,006 --> 01:37:50,047
Tu...
1328
01:37:51,131 --> 01:37:53,714
¡Natacha! ¡Piensa en nosotros!
1329
01:37:53,839 --> 01:37:57,631
"A nosotros"? No somos "nosotros", eres tú.
1330
01:37:57,756 --> 01:38:00,589
Escúchalos.
Creen que eres Dios.
1331
01:38:00,714 --> 01:38:03,006
¿No puedes simplemente olvidarlos?
1332
01:38:03,131 --> 01:38:05,964
No más que ellos
podría olvidarme de ti.
1333
01:38:06,089 --> 01:38:09,297
- Lo dejaré. Prometo.
- ¿Abandonar?
1334
01:38:09,422 --> 01:38:13,172
Ha ido demasiado lejos para eso.
No irás a ninguna parte.
1335
01:38:13,297 --> 01:38:15,172
¡Escúchalos!
1336
01:38:15,297 --> 01:38:19,006
- Tú...
- ...son la emoción de la rendición.
1337
01:38:19,131 --> 01:38:23,839
- Tú...
- ...son la fuente de todo placer.
1338
01:38:24,756 --> 01:38:27,881
Podría mostrárselos. Podría hacer una película.
1339
01:38:28,006 --> 01:38:31,381
¡Eso es todo!
¿A quién le importa lo que diga Meselope?
1340
01:38:31,506 --> 01:38:33,547
Lo haremos juntos, como antes.
1341
01:38:33,672 --> 01:38:37,797
- ¡No! Podría hacer una película.
- Bien, bien.
1342
01:38:37,922 --> 01:38:39,881
Yo arreglaré todo lo que necesites.
1343
01:38:40,006 --> 01:38:42,547
Sólo quiero que estemos juntos.
1344
01:38:42,672 --> 01:38:45,422
Todo estará bien.
Estaremos juntos.
1345
01:38:45,547 --> 01:38:48,631
Tan pronto como
quien creen que eres se ha ido -
1346
01:38:48,756 --> 01:38:50,506
Entonces podremos estar juntos para siempre.
1347
01:38:50,631 --> 01:38:53,589
Pero ahora estamos juntos.
Natasha, por favor.
1348
01:38:53,714 --> 01:38:57,047
- Tú...
- ...son mi visión del cielo.
1349
01:38:57,172 --> 01:39:00,881
Voy a convertir su cielo en un infierno.
1350
01:39:01,006 --> 01:39:04,089
- Tú...
- ...son el alimento del amor.
1351
01:39:05,006 --> 01:39:07,589
Voy a arruinarles el apetito.
1352
01:39:07,714 --> 01:39:11,589
- Tú...
- ...son el sueño que embriaga.
1353
01:39:13,256 --> 01:39:16,589
Les daré una bofetada para que se pongan sobrios con la verdad.
1354
01:39:16,714 --> 01:39:20,506
Natasha, por favor. ¿Me amas?
1355
01:39:20,631 --> 01:39:24,256
Sólo di que me amas.
1356
01:39:24,381 --> 01:39:27,172
Me amas.
1357
01:39:27,297 --> 01:39:29,381
¡Jesús Cristo!
1358
01:39:32,131 --> 01:39:33,964
¿No eres justo?
1359
01:39:37,922 --> 01:39:41,797
- Tú...
- ...son mi vida eterna.
1360
01:39:41,922 --> 01:39:47,214
- Tú...
- ...eres mi amiga, mi amor.
1361
01:39:51,381 --> 01:39:54,547
(natasha)
Los vientos del destino nos separaron
1362
01:39:54,672 --> 01:39:58,422
y nos llevó por diferentes caminos.
1363
01:40:00,172 --> 01:40:04,339
Pero aunque sus labios
Nunca volveré a tocar el mío...
1364
01:40:05,756 --> 01:40:09,922
...todavía puedo abrazar su espíritu
a través de Mesélope.
1365
01:40:12,256 --> 01:40:14,547
No te preocupes, yo/yushka.
1366
01:40:14,672 --> 01:40:17,672
Otros labios te esperan en tu joven vida.
1367
01:40:18,589 --> 01:40:21,381
Labios que te encantaba tocarte antes, ¿eh?
1368
01:40:22,339 --> 01:40:24,547
Labios que no escucharías
1369
01:40:24,672 --> 01:40:28,506
cuando te avisaron
todo esto pasaría. ¿No?
1370
01:40:31,339 --> 01:40:34,547
Quizás eso sea cierto.
1371
01:40:34,672 --> 01:40:39,631
Sólo sé que nunca habrá
Otro Valentino.
1372
01:40:41,256 --> 01:40:45,214
Nunca habrá uno
siquiera remotamente parecido a él.
1373
01:40:46,714 --> 01:40:48,756
Tinte vushka. ..
1374
01:40:50,756 --> 01:40:53,089
Él era un Dios.
1375
01:41:04,464 --> 01:41:08,547
(J'RICHARD WAGNER:
"Coro nupcial" de "Lohengrin")
1376
01:41:12,589 --> 01:41:15,297
(gritos ininteligibles)
1377
01:41:23,381 --> 01:41:27,089
Los que enterraron a César
ahora hemos venido a alabarle.
1378
01:41:35,172 --> 01:41:38,714
Si tan solo me hubieras dicho lo enfermo que estaba.
1379
01:41:38,839 --> 01:41:41,131
¿Por qué no me lo dijiste?
1380
01:41:42,672 --> 01:41:44,547
¿Qué podrías haber hecho?
1381
01:41:44,672 --> 01:41:48,547
Él no me escuchó.
No escuchó a su médico.
1382
01:41:48,672 --> 01:41:51,464
¿Alguna vez has intentado detener a un hombre?
de suicidarse?
1383
01:41:51,589 --> 01:41:55,547
No se estaba suicidando, George.
estaba luchando por su vida.
1384
01:41:55,672 --> 01:41:59,922
Por el amor de Dios, junio.
Fue un sueño loco.
1385
01:42:06,672 --> 01:42:09,006
Actuación muy conmovedora.
1386
01:42:09,131 --> 01:42:11,172
Fue terrible.
1387
01:42:11,297 --> 01:42:14,631
- Lo siento por ella.
- Bueno, parálisis, no te preocupes.
1388
01:42:14,756 --> 01:42:18,506
Como dicen en los palos, si es bueno.
Suficiente para los paletos, no es para los slicks.
1389
01:42:18,631 --> 01:42:20,631
Iré a buscar un taxi.
1390
01:42:20,756 --> 01:42:22,381
- Hola, Jorge.
- ¿Sí?
1391
01:42:22,506 --> 01:42:24,756
Me gustaría caminar.
1392
01:42:24,881 --> 01:42:26,339
Preferiría que te acostaras temprano,
1393
01:42:26,464 --> 01:42:29,006
para que estés bien descansado
Para ese estreno de mañana, Rudy.
1394
01:42:29,131 --> 01:42:32,547
Cada periodista de este lado de Kansas City
va a estar ahí.
1395
01:42:32,672 --> 01:42:34,422
Noticias...
1396
01:42:34,547 --> 01:42:38,422
Jugando al hijo del jeque
¿Eso es noticia?
1397
01:42:38,547 --> 01:42:41,297
Bueno, es buena publicidad para la película.
1398
01:42:41,422 --> 01:42:43,589
Oh, funcionará bien.
1399
01:42:43,714 --> 01:42:47,256
Sí, pero una aparición personal una vez.
en un tiempo no le hace daño a nadie, ¿sabes?
1400
01:42:47,381 --> 01:42:49,506
¿Tienes las reservas?
para el coche cama?
1401
01:42:49,631 --> 01:42:50,631
Sí, no te preocupes.
1402
01:42:50,756 --> 01:42:53,964
Nos vamos a Hollywood en el Superchief.
Justo después de la recepción de mañana por la noche.
1403
01:42:54,089 --> 01:42:56,339
Sólo estoy ansioso por volver como eres.
1404
01:42:58,006 --> 01:43:00,047
Pero no por la misma razón.
1405
01:43:01,172 --> 01:43:05,089
No, y por eso es más importante que
Ves a tu médico en lugar de a Natasha.
1406
01:43:05,214 --> 01:43:07,756
Ella no está allí de todos modos.
1407
01:43:07,881 --> 01:43:11,506
Después de la forma en que vistió a ese estúpido actor.
hasta parecerse a ti y luego te crucificaron,
1408
01:43:11,631 --> 01:43:13,589
De ninguna manera ella estará allí.
1409
01:43:13,714 --> 01:43:15,797
Esta vez te equivocas, George.
1410
01:43:15,922 --> 01:43:18,089
No voy a volver con Natasha.
1411
01:43:18,214 --> 01:43:20,631
Por fin voy a comprar mi huerto de naranjos.
1412
01:43:20,756 --> 01:43:22,631
- ¿Oh sí?
- Oh sí.
1413
01:43:22,756 --> 01:43:25,131
- ¡Ah, hola!
- ¡Oh, Cristo!
1414
01:43:25,256 --> 01:43:27,547
¿Quieres pasar un buen rato?
1415
01:43:27,672 --> 01:43:31,339
- ¿Cuál?
- Oh, puedo manejar dos a la vez.
1416
01:43:31,464 --> 01:43:34,339
Tengo los enchufes si tú tienes los enchufes.
1417
01:43:34,464 --> 01:43:35,922
La envidio, señora.
1418
01:43:36,047 --> 01:43:40,006
Yo mismo no parezco capaz
de sostener siquiera un esfuerzo durante mucho tiempo.
1419
01:43:40,131 --> 01:43:43,422
¿Qué te pasa, cariño?
¿Tienes tristeza?
1420
01:43:43,547 --> 01:43:47,839
Mamá sabe un discurso bastante ostentoso.
a la vuelta de la esquina.
1421
01:43:47,964 --> 01:43:49,589
George, quiero un trago.
1422
01:43:49,714 --> 01:43:53,381
Rudy, el único grifo que se supone
para ser tapping está pegado a una vaca.
1423
01:43:53,506 --> 01:43:56,089
¿Quién eres?
¿Su nodriza o algo así?
1424
01:43:57,214 --> 01:44:01,047
Hola Buzz. Tengo un par de parientes ricos
desde fuera de la ciudad.
1425
01:44:01,172 --> 01:44:03,422
Bueno, serán $25.
1426
01:44:10,672 --> 01:44:14,797
Genial, llegamos justo a tiempo para el espectáculo.
Hola chicas.
1427
01:44:14,922 --> 01:44:18,672
Está bien.
Frank, cógelo para nosotros.
1428
01:44:20,214 --> 01:44:22,297
Vamos, siéntate.
1429
01:44:27,297 --> 01:44:31,297
J' Oh, Rudy, ¿qué has hecho?
¿Al hombre estadounidense?
1430
01:44:31,422 --> 01:44:35,089
J' Nos gustaba más
cuando sus mejillas estaban pálidas
1431
01:44:35,214 --> 01:44:38,964
J' Lo convertiste en un jeque, un monstruo
1432
01:44:39,089 --> 01:44:42,089
Pulseras J' Slave, seamos realistas,
haznos gritar
1433
01:44:42,214 --> 01:44:45,797
J' Oh, Rudy, oh, Rudy,
oye ¿qué has hecho?
1434
01:44:45,922 --> 01:44:48,797
J'No puedo divertirme más
1435
01:44:48,922 --> 01:44:52,839
J' también podría convertirme en monja,
oh oh oh oh
1436
01:44:52,964 --> 01:44:55,297
J'Rudy, ¿qué has hecho?
1437
01:44:55,422 --> 01:44:59,172
J' ¿Qué le has hecho al hombre estadounidense?
1438
01:44:59,297 --> 01:45:02,881
J' Nos gustaba más
cuando sus mejillas estaban pálidas
1439
01:45:03,006 --> 01:45:07,047
J' Lo odiamos ahora
él usa polvos de talco
1440
01:45:07,172 --> 01:45:10,464
A J' le gustaba más
cuando su ropa era más ruidosa
1441
01:45:10,589 --> 01:45:14,756
J' Gee, supongo que debería tomar
un polvo de Rudy
1442
01:45:14,881 --> 01:45:19,547
J' El polvo rosa J'
1443
01:45:19,672 --> 01:45:20,672
¡Vaya!
1444
01:45:21,381 --> 01:45:23,547
Hacen este tipo de cosas todo el tiempo.
1445
01:45:23,672 --> 01:45:26,922
Saca un poco de caca caliente del periódico.
convertirlo en una melodía.
1446
01:45:27,047 --> 01:45:29,131
Deberías haber visto lo que hicieron.
con ese juicio de monos...
1447
01:45:29,256 --> 01:45:32,131
¿Qué quiere decir con el papel?
¿Jorge?
1448
01:45:32,256 --> 01:45:34,839
No fue nada, Rudy. Una editorial.
1449
01:45:34,964 --> 01:45:37,756
Algún truco de poca monta
tratando de hacerse un nombre,
1450
01:45:37,881 --> 01:45:41,589
haciendo un trabajo de hacha para el Herald -
Nadie nunca le presta atención a eso.
1451
01:45:41,714 --> 01:45:44,047
No te preocupes por eso, ¿eh? ¡Rudy!
1452
01:45:44,672 --> 01:45:47,464
'¡Rudy!
1453
01:45:47,589 --> 01:45:50,297
Quédate quieto y paga la cuenta, amigo.
1454
01:45:59,631 --> 01:46:01,464
¡Fuerte! ¡Merda!
1455
01:46:01,589 --> 01:46:04,381
¿Cómo se atreve este insecto a insultarme así?
1456
01:46:04,506 --> 01:46:06,631
No vale la pena pensarlo dos veces.
Olvídalo.
1457
01:46:06,756 --> 01:46:08,381
¡Asesino!
1458
01:46:08,506 --> 01:46:11,922
Le haré comer sus palabras.
Lo lo desafiaré.
1459
01:46:12,047 --> 01:46:15,006
Por el amor de Dios,
No nos batimos en duelo en Estados Unidos.
1460
01:46:15,131 --> 01:46:18,589
No tengo intención de batirme en duelo.
Me reuniré con él en el ring.
1461
01:46:18,714 --> 01:46:20,881
Eso es ridículo.
No estás en condiciones de luchar.
1462
01:46:21,006 --> 01:46:24,839
Ridículo.
Te diré lo que es ridículo, George:
1463
01:46:24,964 --> 01:46:28,714
que debería nacer en tal tiempo
cuando se inventa una maquina
1464
01:46:28,839 --> 01:46:33,381
que puede convertir a un hombre que sólo quiere ser
un granjero en una especie de dios.
1465
01:46:34,672 --> 01:46:37,089
Que la gente puede hacer cola durante horas
1466
01:46:37,214 --> 01:46:41,131
sentarse en una habitación oscura
para verme pasar por sus ojos.
1467
01:46:41,256 --> 01:46:45,047
Se enamoran,
Destruyen tu matrimonio,
1468
01:46:45,172 --> 01:46:50,672
te hacen trizas o sino preguntan
por qué no me ahogaron silenciosamente.
1469
01:46:52,422 --> 01:46:56,631
Millones de personas que nunca me conocieron,
Nunca me oí hablar.
1470
01:46:56,756 --> 01:46:58,547
Eso es lo ridículo.
1471
01:46:58,672 --> 01:47:00,506
Visto bueno.
1472
01:47:00,631 --> 01:47:02,922
Voy a cancelar las reservas.
1473
01:47:16,547 --> 01:47:18,881
Al hombre que escribió un editorial
1474
01:47:19,006 --> 01:47:22,339
con el título "Soplo de polvo rosa"
en el Sunday Herald.
1475
01:47:22,464 --> 01:47:24,631
Tu editorial es
un ataque personal difamatorio
1476
01:47:24,756 --> 01:47:26,672
sobre mí, mi raza, el nombre de mi padre.
1477
01:47:28,672 --> 01:47:31,839
Usted ridiculiza mi ascendencia italiana.
1478
01:47:33,131 --> 01:47:36,256
Pones en duda mi virilidad.
1479
01:47:36,381 --> 01:47:38,631
te llamo a cambio
un cobarde despreciable
1480
01:47:38,756 --> 01:47:42,214
y desafiarte a conocerme
en una arena de boxeo
1481
01:47:42,339 --> 01:47:45,256
para demostrarlo al estilo típico americano,
1482
01:47:45,381 --> 01:47:47,547
porque soy americano,
1483
01:47:47,672 --> 01:47:49,047
¿Quién de nosotros es mejor hombre?
1484
01:47:51,131 --> 01:47:54,797
Esperando tener una oportunidad
para demostrarte
1485
01:47:54,922 --> 01:47:56,714
que mi muñeca bajo un brazalete de esclavo...
1486
01:47:58,631 --> 01:48:02,506
...puede romper un puño real
en tu mandíbula caída.
1487
01:48:03,922 --> 01:48:08,672
Sigo, con total desprecio,
Rodolfo Valentino.
1488
01:48:10,089 --> 01:48:13,256
Er... muchas gracias, señoras y
Señores, la exposición ya ha terminado.
1489
01:48:13,381 --> 01:48:15,464
Gracias.
1490
01:48:16,964 --> 01:48:19,881
Un momento, muchachos, un momento.
1491
01:48:20,006 --> 01:48:24,047
Mantenga sus cuadernos fuera.
Rory O'Neil, Noticias del Evening de Nueva York.
1492
01:48:25,631 --> 01:48:30,297
El hombre que escribió ese artículo.
Está en silla de ruedas, es muy mayor.
1493
01:48:32,672 --> 01:48:36,172
Entonces acepto tu desafío.
en su nombre.
1494
01:48:37,172 --> 01:48:42,839
Y en nombre de todos los que viven limpios,
americanos de sangre roja.
1495
01:48:42,964 --> 01:48:45,089
(Aplausos, vítores)
1496
01:48:47,964 --> 01:48:50,422
(Hombre) Díselo tú, Rory.
(Multitud) ¡Sí!
1497
01:48:50,547 --> 01:48:53,506
Gracias, Rory.
Reserva una entrada en primera fila para mí.
1498
01:48:54,672 --> 01:48:57,964
Quiero estar allí, Rory.
cuando das el golpe de gracia.
1499
01:48:58,089 --> 01:48:59,589
¡Sí, muchacho!
1500
01:48:59,714 --> 01:49:03,172
Estaría más a gusto con los duelos.
pistolas y espadas, ¿no es así, Rory?
1501
01:49:04,464 --> 01:49:07,631
Lo que él quiera está bien para mí.
1502
01:49:07,756 --> 01:49:11,131
lo conoceré
con las armas de su elección.
1503
01:49:11,256 --> 01:49:14,672
¿Qué tal las borlas de polvo?
¿A veinte pasos, Sugar?
1504
01:49:16,089 --> 01:49:18,547
Debe perdonar al señor Valentino.
1505
01:49:18,672 --> 01:49:23,006
Su sensibilidad, señores...
tiene un estreno muy importante hoy
1506
01:49:23,131 --> 01:49:25,172
- y además su salud no es...
- ¡Jorge!
1507
01:49:25,297 --> 01:49:27,256
¡Espera!
1508
01:49:27,381 --> 01:49:29,839
Me disculpo.
Éste es el momento y el lugar equivocados.
1509
01:49:29,964 --> 01:49:32,214
Quita tus manos de mí.
1510
01:49:34,756 --> 01:49:37,256
No necesito ninguna ayuda de los de tu clase.
1511
01:49:39,422 --> 01:49:41,214
Te te veré en el ring.
1512
01:49:42,047 --> 01:49:44,922
¡Y que Dios te ayude!
1513
01:49:45,047 --> 01:49:48,339
(Hombre) No puedo esperar para escribir esto.
1514
01:49:48,464 --> 01:49:49,922
Bueno, ya lo has hecho, sluggo.
1515
01:49:50,047 --> 01:49:54,256
acabas de desafiar al
ex campeón de peso pesado de la Armada.
1516
01:50:01,297 --> 01:50:04,047
(Suena música de J'Dancehall)
1517
01:50:06,881 --> 01:50:08,631
Maldita sea, Rudy. Nos han tendido una trampa.
1518
01:50:08,756 --> 01:50:11,922
Somos víctimas de un truco publicitario barato.
por las noticias.
1519
01:50:12,047 --> 01:50:15,797
- Ahora, cancelemos todo el asunto.
- Eso es justo lo que quieren.
1520
01:50:15,922 --> 01:50:19,922
"Pelea de patos Valentino".
¿No ves los titulares?
1521
01:50:38,964 --> 01:50:41,797
¿Qué diablos está pasando?
1522
01:50:41,922 --> 01:50:44,464
¿Qué clase de locura es esta?
1523
01:50:44,589 --> 01:50:47,214
¡Ullman! ¡Ullman!
1524
01:50:47,339 --> 01:50:52,047
Quiero que vistas a Rudolph.
y sacarlo de este lugar,
1525
01:50:52,172 --> 01:50:55,172
¡Y no sólo ahora, sino inmediatamente!
1526
01:50:55,297 --> 01:50:57,006
Vete, José.
1527
01:50:57,131 --> 01:50:59,589
Esto no es asunto tuyo.
1528
01:50:59,714 --> 01:51:01,506
Entonces, ¿no es asunto mío?
1529
01:51:01,631 --> 01:51:06,089
Escucha, la publicidad te va a arruinar.
El hijo de Un jeque,
1530
01:51:06,214 --> 01:51:08,881
pero más importante: ¡yo!
1531
01:51:09,006 --> 01:51:13,047
Te lo advierto, Ullman...
Bájalo y sácalo de aquí.
1532
01:51:13,172 --> 01:51:16,714
¿No crees que no lo he estado intentando?
hacer eso, señor Schenck?
1533
01:51:16,839 --> 01:51:21,839
- Por el amor de Dios, ya es demasiado tarde.
- Entonces ya es demasiado tarde para los dos.
1534
01:51:21,964 --> 01:51:27,214
Considero que esto es una contravención.
y una infracción de nuestro acuerdo,
1535
01:51:27,339 --> 01:51:31,006
Entonces, o cancelas todo este asunto,
1536
01:51:31,131 --> 01:51:35,964
o tanto usted como su contrato
son nulos y sin valor
1537
01:51:36,089 --> 01:51:39,256
tanto por separado como colectivamente.
1538
01:51:39,381 --> 01:51:43,589
Así que ve y dile a tu cliente.
por la presente queda suspendido.
1539
01:51:43,714 --> 01:51:46,089
Está cometiendo un gran error, señor Schenck.
1540
01:51:46,214 --> 01:51:49,631
Déjalo ir, George.
Eso me queda bien.
1541
01:51:49,756 --> 01:51:53,297
no tengo intencion
de hacer más fotografías de todos modos.
1542
01:51:53,422 --> 01:51:57,089
- Después de esto me vuelvo a California.
- Lo sé, el naranjal.
1543
01:51:57,214 --> 01:51:58,464
(J'fanfarria)
1544
01:52:14,131 --> 01:52:17,506
(J' "El estandarte estrellado")
1545
01:52:43,964 --> 01:52:47,172
Señoras, señores,
1546
01:52:48,422 --> 01:52:50,297
y otros,
1547
01:52:52,631 --> 01:52:55,631
estamos presentando esta noche
1548
01:52:55,756 --> 01:52:59,131
un concurso de baile.
1549
01:52:59,256 --> 01:53:03,714
Lo siento, me refiero a un concurso de boxeo.
1550
01:53:03,839 --> 01:53:08,881
compuesto por tres rondas de tres minutos
1551
01:53:09,006 --> 01:53:13,006
entre el señor Rory O'Neil,
1552
01:53:13,131 --> 01:53:16,464
campeón de peso pesado de la Armada
1553
01:53:16,589 --> 01:53:20,006
en 216 libras
1554
01:53:20,131 --> 01:53:24,631
en la esquina roja,
1555
01:53:24,756 --> 01:53:30,297
y Rudy Valentino de Hollywood
1556
01:53:30,422 --> 01:53:34,006
en 155 libras
1557
01:53:34,131 --> 01:53:37,547
en la esquina rosa.
1558
01:53:40,089 --> 01:53:43,006
Ahora, cuando suena la campana, te quiero
para salir de tus rincones luchando.
1559
01:53:43,131 --> 01:53:46,714
Lucha limpio y que gane el mejor.
1560
01:53:47,464 --> 01:53:49,506
- Ah...
- ¡Oye!
1561
01:53:51,006 --> 01:53:52,756
Bien.
1562
01:53:57,756 --> 01:54:01,172
- Cuidado, Rory, está detrás de ti.
- ¡Oh!
1563
01:54:01,297 --> 01:54:03,172
Amante de los polvos.
1564
01:54:06,089 --> 01:54:07,214
(Árbitro) Uno...
1565
01:54:07,339 --> 01:54:08,631
Oye, árbitro, eso es falta.
1566
01:54:08,756 --> 01:54:13,089
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
1567
01:54:17,881 --> 01:54:20,547
Rory, el gran amante me pegó.
1568
01:54:22,089 --> 01:54:24,756
Oh, esto es... ¡Maldita sea!
1569
01:54:27,422 --> 01:54:29,256
No, no dejes que él te atrape.
1570
01:54:33,006 --> 01:54:34,172
(Gemidos)
1571
01:54:34,297 --> 01:54:36,297
¡Rodolfo!
1572
01:54:41,631 --> 01:54:44,672
(Multitud cantando) ¡Rory! ¡Rory...!
1573
01:54:57,256 --> 01:54:58,506
(Suena la campana)
1574
01:55:00,506 --> 01:55:02,756
¡Oye, sal! ¡Fuera de aquí!
1575
01:55:04,172 --> 01:55:05,672
¡Hijo de puta asqueroso!
1576
01:55:05,797 --> 01:55:08,797
(Suena música de J'Dancehall)
1577
01:55:13,922 --> 01:55:16,672
(Multitud cantando) ¡Rory! ¡Rory...!
1578
01:55:36,214 --> 01:55:37,631
¿Quieres arruinarle la cara?
1579
01:55:37,756 --> 01:55:41,381
Por el amor de Dios, George,
tira la toalla.
1580
01:55:41,964 --> 01:55:44,797
- Si lo haces, habrás terminado.
- Y si no lo hago, estás acabado.
1581
01:55:44,922 --> 01:55:48,047
Ahora usa tu derecha. configurarlo
con tu izquierda y luego dale la derecha.
1582
01:55:48,172 --> 01:55:50,131
No sabía que eras fanática del boxeo, June.
1583
01:55:50,256 --> 01:55:55,422
Me acabo de enterar por la radio...
¡En la radio, por el amor de Dios!
1584
01:55:55,547 --> 01:55:58,381
Rudy, ¿no ves que farsa es esto?
1585
01:55:58,506 --> 01:56:00,256
Tienes el guión equivocado, June Mathis.
1586
01:56:00,381 --> 01:56:02,506
Esta es una cuestión de honor.
1587
01:56:02,631 --> 01:56:05,172
Creo que lo estás haciendo muy bien, campeón.
Dale el infierno.
1588
01:56:05,297 --> 01:56:10,631
Gracias señora. es bueno tener
Alguien en mi esquina, apoyándome.
1589
01:56:11,422 --> 01:56:16,339
- ¡Oh, Dios! Rudy, por favor.
- Attaboy, Rory.
1590
01:56:16,464 --> 01:56:18,506
Attaboy, campeón.
1591
01:56:25,756 --> 01:56:26,797
(Gemidos)
1592
01:56:31,964 --> 01:56:34,047
¡Dios mío!
1593
01:56:37,381 --> 01:56:39,506
Uno, dos, tres...
1594
01:56:39,631 --> 01:56:42,172
(Multitud cantando) ¡Rory! ¡Rory...!
1595
01:56:45,422 --> 01:56:48,214
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
1596
01:57:01,714 --> 01:57:04,172
(Multitud cantando) ¡Rory! ¡Rory...!
1597
01:57:04,297 --> 01:57:06,714
Oye, Rory, tráelo aquí.
1598
01:57:07,381 --> 01:57:11,172
¿Puedo tener el placer de este baile?
1599
01:57:11,297 --> 01:57:13,006
¡Música, maestro!
1600
01:57:13,131 --> 01:57:15,381
(La Orquesta J' toca tango)
1601
01:57:39,714 --> 01:57:41,089
Olé.
1602
01:57:50,589 --> 01:57:52,797
(Fan) No dejes que te haga eso.
Vamos, sal.
1603
01:58:06,089 --> 01:58:08,797
Sáquenlo de aquí.
1604
01:58:10,047 --> 01:58:11,756
¡Sáquenlo lejos!
1605
01:58:29,589 --> 01:58:31,756
Por el amor de Dios, mira su cara.
1606
01:58:31,881 --> 01:58:36,214
Ay, Rudy, por favor.
Oh, Rudy, por favor basta.
1607
01:58:36,339 --> 01:58:38,422
No te preocupes por nada, campeón.
1608
01:58:38,547 --> 01:58:41,464
Ese gran borracho está tan sin aliento,
le están creciendo branquias.
1609
01:58:41,589 --> 01:58:43,547
¿Por qué no lo supera, señora?
1610
01:58:43,672 --> 01:58:46,672
Quieres que te prestemos
¿Tu escoba, cariño?
1611
01:58:47,797 --> 01:58:48,881
Déjame...
1612
01:59:00,006 --> 01:59:01,797
Déjame cancelarlo.
1613
01:59:06,464 --> 01:59:08,047
Puedes hacerlo, campeón.
1614
01:59:08,172 --> 01:59:11,506
Quiero rendirme, chico bonito.
antes de que te despeine el pelo?
1615
01:59:13,631 --> 01:59:15,089
¡Ah, eso es todo!
1616
01:59:17,047 --> 01:59:20,381
Uno, dos, tres...
1617
01:59:21,797 --> 01:59:22,922
cuatro...
1618
01:59:24,797 --> 01:59:28,922
cinco, seis, siete, ocho...
1619
01:59:30,631 --> 01:59:32,131
nueve.
1620
01:59:33,631 --> 01:59:36,381
Vamos, campeón.
1621
01:59:37,047 --> 01:59:40,214
¡Eso es todo! ¡Eso es todo! Ah...
1622
01:59:47,547 --> 01:59:50,797
Señora, permítame
para completar tu tarjeta de baile.
1623
01:59:55,047 --> 01:59:57,506
¡Sí! ¡Oh!
1624
02:00:11,172 --> 02:00:14,214
(Risas) ¡Lo logramos!
1625
02:00:14,339 --> 02:00:17,006
Uno, dos, tres,
1626
02:00:17,672 --> 02:00:21,214
cuatro, cinco, seis, siete,
1627
02:00:21,922 --> 02:00:24,422
ocho, nueve, diez.
1628
02:00:24,547 --> 02:00:26,006
(Suena la campana)
1629
02:00:30,297 --> 02:00:33,214
(Suena música)
1630
02:00:48,089 --> 02:00:50,672
Lo logramos. Vamos, junio.
1631
02:00:50,797 --> 02:00:53,881
(Multitud) ¡Rudy! ¡Rudy! ¡Rudy...!
1632
02:00:58,714 --> 02:01:00,631
¡Ese es mi chico!
1633
02:01:01,422 --> 02:01:03,172
¡Ese es mi chico!
1634
02:01:04,547 --> 02:01:06,381
¡Mi muchacho!
1635
02:01:06,506 --> 02:01:10,422
Te amo.
Te amo como si fueras mi propio hijo.
1636
02:01:10,547 --> 02:01:14,464
Puedes tener lo que quieras.
Puedes escribir tu propio billete.
1637
02:01:14,589 --> 02:01:18,172
- Te te veré en el lote.
- Oye, sin resentimientos, ¿eh?
1638
02:01:18,297 --> 02:01:20,797
- Toma una copa.
- Oh, no.
1639
02:01:20,922 --> 02:01:23,172
No, esta noche lo celebrará con leche.
1640
02:01:23,297 --> 02:01:28,547
¿Leche? Oye, ¿para qué es eso?
¿Su complexión?
1641
02:01:28,672 --> 02:01:32,839
- Es para mis dientes.
- Oh, sí, claro, lo olvidé.
1642
02:01:32,964 --> 02:01:35,381
Usas polvos para tu cutis.
1643
02:01:35,506 --> 02:01:40,089
- Es más hombre de lo que tú jamás serás.
- ¿Es eso así?
1644
02:01:40,214 --> 02:01:42,464
Bueno, aquí hay otro desafío.
1645
02:01:42,589 --> 02:01:46,006
Logró tres vueltas
alrededor de la pista de baile -
1646
02:01:46,131 --> 02:01:48,339
veamos cuántas rondas puede dar
1647
02:01:48,464 --> 02:01:51,381
antes de zambullirse
en el bar clandestino de Kelly.
1648
02:01:51,506 --> 02:01:53,256
Vamos, O'Neil.
1649
02:01:53,381 --> 02:01:57,006
Te ha vencido una vez esta noche.
y con este derecho...
1650
02:01:57,131 --> 02:01:59,672
Está bien, Jorge. Lo aceptaré.
1651
02:01:59,797 --> 02:02:02,672
¡Bien! Nos vemos allí en treinta minutos.
1652
02:02:04,297 --> 02:02:07,881
¿Te refieres a ese gran gorila que te golpea?
¿Medio muerto no fue suficiente?
1653
02:02:08,006 --> 02:02:11,672
¿Quieres terminarlo tú mismo?
Bueno, no me busques en ringside.
1654
02:02:11,797 --> 02:02:14,422
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
¿Qué significa Jorge?
1655
02:02:14,547 --> 02:02:17,089
¿Sabes el camino?
al bar clandestino de Kelly?
1656
02:02:18,339 --> 02:02:20,464
¿Qué significa Jorge?
1657
02:03:00,672 --> 02:03:02,922
¡Ha terminado!
1658
02:03:11,589 --> 02:03:12,839
(Eructa)
1659
02:03:12,964 --> 02:03:14,964
Disculpe.
1660
02:03:27,047 --> 02:03:30,547
Oye, campeón,
¿Qué tal unas palabras para la prensa?
1661
02:03:37,672 --> 02:03:41,339
Dile a esos cobardes hombres hacha
1662
02:03:42,631 --> 02:03:46,256
que por el resultado
de estos concursos esta noche,
1663
02:03:48,297 --> 02:03:54,964
este americano ha reivindicado su honor
1664
02:03:55,089 --> 02:03:57,172
y su virilidad.
1665
02:04:01,714 --> 02:04:04,047
J'Porque es un buen tipo
1666
02:04:04,172 --> 02:04:06,256
J'Porque es un buen tipo
1667
02:04:06,381 --> 02:04:09,589
J'Porque es un buen tipo
1668
02:04:09,714 --> 02:04:12,006
J' que nadie puede negar
1669
02:04:12,131 --> 02:04:14,131
J' que nadie puede negar
1670
02:04:14,256 --> 02:04:16,256
J' que nadie puede negar
1671
02:04:16,381 --> 02:04:18,381
J'Porque es un buen tipo
1672
02:04:18,506 --> 02:04:20,756
- J' Porque es un buen tipo.
- Quiero que estos maníacos salgan.
1673
02:04:20,881 --> 02:04:24,214
J' Porque es un buen tipo... J'
1674
02:04:24,339 --> 02:04:26,672
Te te veré más tarde.
1675
02:05:20,714 --> 02:05:24,422
J'0 Sole mio
1676
02:05:24,547 --> 02:05:27,964
J' Sta 'nfronte a mí!
1677
02:05:28,089 --> 02:05:31,047
J'0 Sole mio
1678
02:05:32,381 --> 02:05:35,172
J' Sta 'nfronte a te!
1679
02:05:36,797 --> 02:05:41,089
J'Che bella cosa
1680
02:05:41,214 --> 02:05:45,714
J' Na jurnata'e'sole J'
1681
02:06:09,756 --> 02:06:13,381
(J'RICHARD DAY LEWIS:
"Esta noche hay una nueva estrella en el cielo")
1682
02:06:14,672 --> 02:06:21,672
J'Hay una nueva estrella en el cielo esta noche
1683
02:06:21,797 --> 02:06:28,881
J' Eso nunca se desvanecerá de nuestra vista
1684
02:06:29,006 --> 02:06:32,297
J' Hay una nueva estrella en casa
1685
02:06:32,422 --> 02:06:36,047
J' En esa lejana cúpula estrellada
1686
02:06:36,172 --> 02:06:43,464
J' brillando sobre sus seres queridos esta noche
1687
02:06:44,131 --> 02:06:50,672
J'Hay una voz cantando,
"Plomo, amable luz"
1688
02:06:50,797 --> 02:06:58,297
J' Con una sonrisa
que ha hecho que el mundo brille
1689
02:06:58,422 --> 02:07:05,589
J'Valentino, adiós
1690
02:07:05,714 --> 02:07:13,214
J'Pero muy arriba en el cielo
1691
02:07:13,339 --> 02:07:20,589
J'Hay una nueva estrella en el cielo
1692
02:07:20,714 --> 02:07:27,089
J'esta noche J'